1 00:01:11,592 --> 00:01:13,601 Το γραφείο της κυρίας Σκοτ. Μια στιγμή παρακαλώ 2 00:01:13,601 --> 00:01:16,309 Καλημέρα. Γραφείο της κυρίας Σκοτ Η γραμμή είναι απασχολημένη. 3 00:01:16,310 --> 00:01:17,990 Τον έβαλα με τη γραμματέα του. Μια στιγμή, παρακαλώ. 4 00:01:17,990 --> 00:01:19,951 Ναι, δεσποινίς Σκοτ. Θα του πω να πάει αυτή τη στιγμή. 5 00:01:19,951 --> 00:01:22,892 Η κυρία Σκοτ θα δει τον κύριο Χόυντ και η δεσποινίς Φιτζπάτρικ αυτή τη στιγμή. 6 00:01:22,892 --> 00:01:24,417 Καλημέρα. 7 00:01:24,418 --> 00:01:26,999 Κύριε Μπάρκλεϊ; Συγγνώμη, δεν είναι εκεί. 8 00:01:27,016 --> 00:01:29,221 Περίμενε λίγο, θα σου περάσω Μις Σκοτ. 9 00:01:29,221 --> 00:01:31,650 Πες του να τηλεφωνήσει στον κύριο Κόλινς, στο Σαν Φρανσίσκο. 10 00:01:31,650 --> 00:01:35,765 Κόλινς. ΕΝΤΑΞΕΙ. Barclay, εκπρόσωπος της Δυτικής Ακτής. 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,402 Αυτά αεροπορικώς. Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 12 00:01:39,502 --> 00:01:41,818 Υπάρχει μια παρεξήγηση με αυτή τη διαφήμιση. 13 00:01:42,018 --> 00:01:43,999 Με συγχωρείτε. Ναι; 14 00:01:44,458 --> 00:01:46,999 Όχι, πες του να περιμένει μια στιγμή. 15 00:01:47,495 --> 00:01:49,896 Φαίνεται ότι υπάρχει μια συζήτηση σχετικά με τον χώρο αυτής της διαφήμισης. 16 00:01:49,896 --> 00:01:51,626 Αν είχε κάποιο νόημα δεν θα γινόταν συζήτηση. 17 00:01:51,626 --> 00:01:54,434 Αυτό με ενοχλεί. - Κύριε Άντριους. Ίσως μπορείτε να το λύσετε. 18 00:01:54,450 --> 00:01:57,950 Ο Χόιτ λέει ότι του υποσχέθηκε μια περίοπτη θέση σε αυτό το σχέδιο για ανδρικές πιτζάμες. 19 00:01:57,950 --> 00:01:59,083 Έτσι ήταν. 20 00:01:59,250 --> 00:02:01,703 Έχω μερικά νέα εισαγόμενα φύλλα, 21 00:02:01,703 --> 00:02:05,519 Αλλά ο κύριος Χόιτ είναι πολύ ανόητος για να τον εκτιμήσει κανείς η ελκυστικότητα των όμορφων σεντονιών. 22 00:02:05,519 --> 00:02:09,159 Το πρόβλημά σας, δεσποινίς Φιτζπάτρικ, είναι ότι δεν ξέρετε τίποτα της ελκυστικότητας των ανδρικών πιτζάμες. 23 00:02:09,159 --> 00:02:10,807 Ως; 24 00:02:12,150 --> 00:02:15,995 Μις Σκοτ. Α, όχι, δεν πειράζει, Ο κύριος Μπάρκλεϊ δεν είναι ακόμα εδώ. 25 00:02:16,000 --> 00:02:19,999 Θα σας πω για αυτό μόλις φτάσει. Ναί. 26 00:02:20,458 --> 00:02:25,227 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ο Σολομών, αλλά νομίζω Είναι καλύτερα να βγάλετε τα βαριά πράγματα από το διαμέρισμα του κυρίου Χόιτ. 27 00:02:25,227 --> 00:02:27,384 πριν υπάρξει οποιαδήποτε υπόδειξη καλοκαιριού. 28 00:02:27,385 --> 00:02:29,983 Θα δώσουμε περίοπτη θέση στο κρεβάτι την επόμενη εβδομάδα. 29 00:02:29,983 --> 00:02:32,798 Αρκεί να με αναγνωρίσουν. Ευχαριστώ πολύ. 30 00:02:32,798 --> 00:02:36,419 Οτιδήποτε να κρατήσει ειρήνη στην οικογένεια. 31 00:02:36,419 --> 00:02:39,552 Ναι; Κάντε το να συμβεί. 32 00:02:41,083 --> 00:02:44,558 Προετοιμάστε αυτά τα αποθέματα. Θέλω να τα δείξω στον κύριο Μπάρκλεϊ. 33 00:02:44,558 --> 00:02:47,441 Είσαι απασχολημένος; - Απασχολημένος; 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,573 Πεθαίνω από την αδράνεια. 35 00:02:49,573 --> 00:02:52,744 Ήθελα να σου μιλήσω για... - Ναι; 36 00:02:52,775 --> 00:02:55,767 Ναι, κύριε McArthur. Μίλησα με τον κύριο Μπάρκλεϊ. 37 00:02:55,767 --> 00:03:00,330 Θα επικοινωνήσει μαζί σας. σε λίγες μέρες. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 38 00:03:00,330 --> 00:03:03,666 Επαγγελματική ή προσωπική; Αυτό είναι το αφεντικό. Θα μιλήσουμε αργότερα. 39 00:03:03,667 --> 00:03:05,147 Άγκνες, ανάλαβε την ευθύνη των κλήσεων. 40 00:03:05,147 --> 00:03:09,280 Δείξτε αυτό στον κύριο Ρότζερς μόλις φτάσει. Δεν υπάρχουν άλλα ραντεβού. 41 00:03:13,692 --> 00:03:15,462 Καλημέρα, κύριε Μπάρκλεϊ. 42 00:03:16,608 --> 00:03:18,522 Καλημέρα. 43 00:03:18,522 --> 00:03:21,222 Είναι αρκετά αργά σήμερα το πρωί. - Ναι. Τι συνέβη; 44 00:03:21,222 --> 00:03:26,120 Α, τίποτα. Κάποια δευτερεύοντα ζητήματα. Δύο-τρία ραντεβού που είχα ήδη παρευρεθεί. 45 00:03:26,320 --> 00:03:30,999 Εδώ είναι τα αποθέματα του Rogers. Ο κύριος Ρότζερς θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 46 00:03:31,333 --> 00:03:32,717 Ναι; 47 00:03:33,167 --> 00:03:35,122 Η αδερφή του. 48 00:03:36,375 --> 00:03:38,142 Ναι, Γερτρούδη. 49 00:03:38,458 --> 00:03:40,792 Τι έχει; Στομαχικές διαταραχές; 50 00:03:40,792 --> 00:03:42,659 Κι εγώ επίσης. 51 00:03:42,659 --> 00:03:45,131 Πρέπει να είναι λόγω του αστακού από χθες το βράδυ. 52 00:03:45,131 --> 00:03:48,730 Μη νομίζεις ότι είναι ώρα κάποιος να κάνεις κάτι με αυτόν τον μάγειρα; 53 00:03:48,792 --> 00:03:52,183 Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο απελπισμένος; Δεν μπορείς να καλέσεις τον γιατρό; 54 00:03:52,183 --> 00:03:53,624 Δεν ξέρω τον αριθμό. Το ψάχνω ήδη. 55 00:03:53,649 --> 00:03:55,950 Αφήστε τον γιατρό Sedwegick να φύγει αμέσως στο σπίτι του κυρίου Μπάρκλεϊ. 56 00:03:55,950 --> 00:03:57,532 Το κορίτσι σου έχει λίγη πτωματίνη. 57 00:03:57,532 --> 00:03:59,990 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. 58 00:03:59,991 --> 00:04:02,398 Και ίσως μπορώ να σας πω και εγώ Τι φταίει ο μάγειρας; 59 00:04:02,398 --> 00:04:07,291 Άκου, Γερτρούδη, μη με ξανακαλέσεις εκτός αν είναι απαραίτητο. Οτι; 60 00:04:07,583 --> 00:04:11,315 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα το κάνω. 61 00:04:11,325 --> 00:04:14,292 Θυμάσαι το παιχνίδι πιάνο Τι έδωσα στην Άναμπελ τα περασμένα Χριστούγεννα; 62 00:04:14,292 --> 00:04:17,097 Ναί. - Λοιπόν, χάλασε. Θέλει άλλο ένα. 63 00:04:17,098 --> 00:04:18,676 βλέπω. 64 00:04:19,125 --> 00:04:21,292 Ελέγξατε τα αποθέματα του Rogers; 65 00:04:21,292 --> 00:04:23,599 Ναι, εδώ είναι. 66 00:04:23,917 --> 00:04:25,087 Λοιπόν; 67 00:04:25,087 --> 00:04:29,105 Λοιπόν, IMHO, νομίζω το κατάστημα από τον Rogers είναι μια καλή αγορά. 68 00:04:29,105 --> 00:04:30,798 Έχεις απόλυτο δίκιο. 69 00:04:30,798 --> 00:04:35,737 Ο Rogers το χειρίστηκε άσχημα, αλλά είναι όλα εκεί. Θα το φέρουμε στα πρότυπα της Barclay σε ένα χρόνο. 70 00:04:35,775 --> 00:04:39,042 Η Φιλαδέλφεια είναι μια καλή πόλη και είναι αρκετά κοντά για να το ελέγξεις. 71 00:04:39,043 --> 00:04:42,011 Έκανα κάποιες σημειώσεις για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένα τμήματα, 72 00:04:42,011 --> 00:04:44,672 και το είδος του αποθέματος που απαιτείται. - Εντάξει, ας το κάνουμε τότε. 73 00:04:44,672 --> 00:04:46,123 Ξέρετε τι είναι αυτό, δεσποινίς Σκοτ; 74 00:04:46,123 --> 00:04:50,563 Είναι το μεγάλο βήμα μιας ζωής, η αρχή της αλυσίδας καταστημάτων Barclay. 75 00:04:50,563 --> 00:04:53,723 Είμαι ενθουσιασμένος. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος σήμερα το πρωί που... 76 00:04:53,725 --> 00:04:58,465 Θα μπορούσα να κάνω τούμπες ή κάτι τέτοιο, Αν το στομάχι μου ήταν εντάξει. 77 00:04:58,465 --> 00:05:01,428 Είμαι επίσης τρομερά ενθουσιασμένος. 78 00:05:02,125 --> 00:05:04,547 Ο κύριος Ρότζερς είναι εδώ. - Εντάξει, ας γίνει. 79 00:05:04,547 --> 00:05:07,922 - Είναι ο Ρότζερς - Θα πάρω το σημειωματάριο. 80 00:05:13,917 --> 00:05:15,695 - Κύριε Ρότζερς. - Κύριε Μπάρκλεϊ. 81 00:05:15,895 --> 00:05:19,331 Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο ευγνώμων σας είμαι. γιατί πήρα αυτές τις αποθήκες από την πλάτη μου. 82 00:05:19,331 --> 00:05:21,308 Λοιπόν, ίσως δεν τελείωσες για επιχειρήσεις. 83 00:05:21,308 --> 00:05:24,265 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτά τα πράγματα, των παππούδων μας που δεν θέλουμε. 84 00:05:24,333 --> 00:05:25,999 Αυτό είναι αλήθεια. 85 00:05:26,000 --> 00:05:27,697 - Εδώ είναι οι σημειώσεις. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκοτ. 86 00:05:27,699 --> 00:05:28,708 ΠΟΥ; 87 00:05:28,709 --> 00:05:30,290 Ω, λυπάμαι. Μις Σκοτ, κύριε Ρότζερς. 88 00:05:30,290 --> 00:05:32,134 Γνωριστήκαμε τηλεφωνικά. 89 00:05:32,134 --> 00:05:34,405 - Είσαι η Τζούλια Σκοτ; - Προσωπικά. 90 00:05:34,405 --> 00:05:37,334 Θα πρέπει να φοράτε γυαλιά. -Τα φοράω όταν διαβάζω. 91 00:05:37,334 --> 00:05:39,123 και θα έπρεπε να έχει ένας τυφλοπόντικας στο πηγούνι. 92 00:05:39,123 --> 00:05:40,922 - Αλήθεια; - Ασφαλώς. 93 00:05:40,922 --> 00:05:42,903 Θα πάρω ένα. 94 00:05:42,903 --> 00:05:43,791 Με συγχωρείτε. 95 00:05:43,792 --> 00:05:45,495 Πάμε στο θέμα. 96 00:05:45,900 --> 00:05:48,214 Γεια σου Μάρθα. Τι κάνεις εδώ; 97 00:05:48,214 --> 00:05:49,586 Πάμε να φάμε. 98 00:05:49,586 --> 00:05:51,242 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 99 00:05:51,242 --> 00:05:52,844 Ο κ. Willson από το Τμήμα Παιχνιδιών. 100 00:05:52,844 --> 00:05:55,368 Θα έρθεις να φας κι ας έχεις να σε σέρνουν 101 00:05:55,368 --> 00:05:59,393 Ο κύριος Willson, ένας μηχανικός πιάνο, στυλ 112, για τους Barclays. 102 00:05:59,393 --> 00:06:01,666 Πάρτε το σπίτι αμέσως. 103 00:06:01,666 --> 00:06:04,202 Κι αν το δοκιμάσεις σε άλλη πόλη; Είναι για την Άναμπελ Μπάρκλεϊ. 104 00:06:04,202 --> 00:06:08,139 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό. Αυτή είναι η ιδέα. 105 00:06:08,175 --> 00:06:10,972 Έχετε προγραμματίσει κάτι να φάτε; - Φάε. Και εσύ; 106 00:06:11,172 --> 00:06:12,827 Αν περιμένεις λίγο, θα πάω μαζί σου. 107 00:06:12,830 --> 00:06:16,415 Είναι το ραντεβού μου. Μις Πράιορ, κύριε Ρότζερς. Είναι πολύ ξεδιάντροπο. 108 00:06:16,450 --> 00:06:18,386 Τι κάνετε; - Θα σε πάρω κι εγώ. 109 00:06:18,386 --> 00:06:20,413 Πρέπει να είσαι απελπισμένος να κάνει παρέα. 110 00:06:20,413 --> 00:06:22,117 Μπορώ να το χειριστώ αν μπορείτε. 111 00:06:22,117 --> 00:06:24,888 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω. Έχει θέματα να ασχοληθεί. 112 00:06:24,888 --> 00:06:27,534 Τι θα λέγατε αύριο για μεσημεριανό; - Το ίδιο. 113 00:06:27,534 --> 00:06:30,870 Ας υποθέσουμε ότι σταμάτησα εδώ. - Δεν θα έκανα εικασίες τόσο εύκολα αν ήμουν στη θέση σου. 114 00:06:30,870 --> 00:06:35,640 Υπάρχουν πάρα πολλές σταθερές επενδύσεις στην αγορά αυτές τις μέρες. Έλα, Μάρθα. 115 00:06:40,000 --> 00:06:42,120 Έλα, ποια είναι η μεγάλη έκπληξη; 116 00:06:42,220 --> 00:06:44,981 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε από χαρά. - Είμαι έτοιμος. 117 00:06:45,000 --> 00:06:47,250 Πάντα ήθελες να πας στο Παρίσι, σωστά; 118 00:06:47,250 --> 00:06:50,543 Και ποιος δεν το κάνει; - Αγαπητέ, έχεις το ένα πόδι στη βάρκα. 119 00:06:50,543 --> 00:06:53,178 Ο Ρέινολντς θέλει να αναλάβεις την ευθύνη από το γραφείο του Παρισιού. 120 00:06:53,178 --> 00:06:56,441 - Εγώ; -Κανένας άλλος. Και θα διπλασιάσει τον μισθό σας. 121 00:06:56,442 --> 00:07:00,462 Γιατί δεν βγάζεις μια μικρή κραυγή για ευχαρίστηση ή κάτι τέτοιο; 122 00:07:00,463 --> 00:07:04,208 Με αφήνεις με κομμένη την ανάσα. - Πότε φεύγεις; 123 00:07:04,208 --> 00:07:05,780 Δεν μπορώ να φύγω. 124 00:07:05,780 --> 00:07:07,447 Έχετε τρελαθεί; - Όχι. 125 00:07:07,447 --> 00:07:10,170 Είπα Παρίσι. - Ναι, το άκουσα. 126 00:07:10,292 --> 00:07:13,500 Παρίσι. Παρίσι την άνοιξη. 127 00:07:13,667 --> 00:07:16,557 Δεν έχετε ακούσει για το Παρίσι την άνοιξη; 128 00:07:16,583 --> 00:07:19,764 Ναι, έχω ακούσει για το Παρίσι την άνοιξη. 129 00:07:19,765 --> 00:07:22,399 Πρέπει να είναι συναρπαστικό. 130 00:07:22,542 --> 00:07:26,901 Νιώθω πολύ κολακευμένος, αλλά λυπάμαι, Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 131 00:07:26,901 --> 00:07:28,800 Ποιο είναι το αξιοθέατο; 132 00:07:29,186 --> 00:07:32,728 Μη μου πείτε ότι οφείλεται σε αυτό Πρόσωπο από πέτρα Barclay; 133 00:07:33,042 --> 00:07:35,253 Από πότε; 134 00:07:35,375 --> 00:07:36,333 Έξι χρόνια. 135 00:07:36,334 --> 00:07:38,232 - Ξέρει; - Όχι. 136 00:07:38,232 --> 00:07:40,215 Λοιπόν, τι περιμένεις; 137 00:07:40,215 --> 00:07:43,726 Δεν έχει κοιτάξει ακόμα το δρόμο μου. 138 00:07:43,726 --> 00:07:47,206 Κλερ, φέρε μου ένα μεγάλο ποτήρι του παγωμένου νερού. 139 00:07:47,206 --> 00:07:50,505 Μπορείτε επίσης να φέρετε λίγο σπανάκι να βάλει μέσα το παγωτό της μις Σκοτ. 140 00:07:50,505 --> 00:07:53,999 Χρειάζεστε σίδηρο. - Ξεχάστε το σπανάκι. 141 00:07:54,050 --> 00:07:56,112 Δεν ξέρω αν ξέρεις ότι μισεί τις γυναίκες. 142 00:07:56,112 --> 00:07:58,265 Κάνεις λάθος, απλά τα ξέχασε. 143 00:07:58,265 --> 00:08:00,893 Ακούστε με, νέο μου και ρομαντικό φίλος: 144 00:08:00,893 --> 00:08:05,498 Έχετε δημιουργήσει μια ψεύτικη ψευδαίσθηση για τον Barclay και είσαι πολύ πεισματάρης για να το παρατήσεις. 145 00:08:05,498 --> 00:08:07,640 Γιατί δεν αντιμετωπίζετε τα γεγονότα; 146 00:08:07,640 --> 00:08:09,368 Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο. 147 00:08:09,368 --> 00:08:11,393 Θα περιμένεις άλλα έξι χρόνια; 148 00:08:11,393 --> 00:08:14,718 Όχι, δεν είμαι τόσο ανόητος σε τέτοιο βαθμό. 149 00:08:14,718 --> 00:08:18,999 Του έχω δανείσει μόνο αυτά τα έξι χρόνια. Θα τους πληρώσεις με τόκο. 150 00:08:19,042 --> 00:08:22,407 Μισώ να σου βγάλω τη μάσκα του αιθέρα από το πρόσωπό σου, που σε βλέπω τόσο χαρούμενο, 151 00:08:22,407 --> 00:08:24,743 αλλά ξέρεις τίποτα για αυτόν; - Όλα. 152 00:08:24,744 --> 00:08:28,512 Έχεις πάει ποτέ σπίτι του; - Όχι, τι σχέση έχει αυτό; 153 00:08:28,512 --> 00:08:31,699 Ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις, δεν θα πας live σε ένα γραφείο, σωστά; 154 00:08:31,708 --> 00:08:34,367 Αν θέλει να το κάνω. 155 00:08:35,458 --> 00:08:39,338 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. Δεν μπορώ να φανταστώ Τι είναι αυτό. 156 00:08:39,358 --> 00:08:42,460 Πήγα στο σπίτι του μια φορά με τον Ρέινολντς. 157 00:08:42,460 --> 00:08:46,852 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα σπίτι, Είναι σαν αιγυπτιακός τάφος. 158 00:08:46,917 --> 00:08:49,083 Τόσο γεμάτο παραδόσεις που κάνει ότι αρρωσταίνεις 159 00:08:49,083 --> 00:08:52,200 Κάθε φορά που γυρνάς ένας πρόγονος κουδουνίζει. 160 00:08:52,250 --> 00:08:53,476 Λοιπόν, τι; 161 00:08:53,476 --> 00:08:56,466 Έχεις γνωρίσει την αδερφή του; - Όχι αυτοπροσώπως. 162 00:08:56,466 --> 00:08:58,990 Λοιπόν, έχετε μια μεγάλη απόλαυση. 163 00:08:58,992 --> 00:09:01,261 Είναι παλλακίδα. 164 00:09:01,261 --> 00:09:06,593 Δεν εκπλήσσομαι που η πρώτη του γυναίκα τρέξε μακριά και αυτό το κορίτσι είναι άρρωστο στο κεφάλι. 165 00:09:06,593 --> 00:09:08,654 Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά. 166 00:09:08,654 --> 00:09:12,570 Δεν χρειάζεσαι μόνο μάνατζερ, χρειάζεσαι ένας πράκτορας γάμου. 167 00:09:12,583 --> 00:09:16,292 Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα σε φροντίσω. 168 00:09:16,292 --> 00:09:18,478 Τι εννοείς; 169 00:09:18,833 --> 00:09:21,758 Για τρελές γυναίκες! 170 00:09:22,467 --> 00:09:25,338 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Γερτρούδη. άργησα. 171 00:09:25,338 --> 00:09:26,590 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 172 00:09:26,591 --> 00:09:29,604 Δουλεύουμε για τον μπάτλερ και τον μάγειρα; ή μας δουλεύουν; 173 00:09:29,605 --> 00:09:32,160 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 174 00:09:32,160 --> 00:09:33,703 Μίλησες με τον Goodrich; - Ναι. 175 00:09:33,883 --> 00:09:36,607 Θα μας χορηγήσει η τράπεζα το δάνειο; - Το ελπίζω 176 00:09:36,607 --> 00:09:39,979 Αύριο γίνεται συνεδρίαση του Δ.Σ. Η Goodrich θέλει ένα αντίγραφο αυτών των αποθεμάτων. 177 00:09:39,980 --> 00:09:42,518 Τα έχω στείλει ήδη. - Καλά. 178 00:09:42,519 --> 00:09:45,254 Λυπάμαι που την κράτησα μέχρι τόσο αργά. 179 00:09:45,254 --> 00:09:47,153 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 180 00:09:47,153 --> 00:09:50,523 Σήμερα έχουμε πραγματικά καλύψει πολύ λίγα. - Ναι, λυπάμαι. 181 00:09:50,540 --> 00:09:53,202 Φοβάμαι τις επιχειρήσεις και τον αστακό Δεν τα πάνε πολύ καλά. 182 00:09:53,202 --> 00:09:55,235 Νιώθω καλύτερα; 183 00:09:55,235 --> 00:09:57,719 Τόσο καλό όσο αναμενόταν. 184 00:09:57,719 --> 00:10:02,004 Μάλιστα το σκεφτόμουν από τότε που το κάναμε τόσο λίγο, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε απόψε. 185 00:10:02,083 --> 00:10:05,367 Μακάρι να μπορούσαμε. δεν τόλμησα να τον ρωτήσω. 186 00:10:05,367 --> 00:10:07,761 Ω, δεν πειράζει, δεν με νοιάζει καθόλου. 187 00:10:07,761 --> 00:10:10,930 Δεν υπάρχουν πολλά που με ενδιαφέρουν έξω από τη δουλειά μου. 188 00:10:11,292 --> 00:10:14,675 Ξέρεις, είσαι άνθρωπος Πραγματικά εξαιρετική, δεσποινίς Σκοτ. 189 00:10:14,675 --> 00:10:18,318 Φοβάμαι ότι ενδιαφέρομαι σε εκείνη τη συμφωνία με τον Ρότζερς όσο κι εσύ. 190 00:10:18,319 --> 00:10:21,943 Λοιπόν, τελικά, πρακτικά είσαι εσύ. ένας σιωπηλός σύντροφος. 191 00:10:22,250 --> 00:10:25,560 Εντάξει, τρέξε για δείπνο. Θα συναντηθούμε εδώ στις 8:00 μ.μ. 192 00:10:25,581 --> 00:10:28,960 Ω, δεν μπορούμε να δουλέψουμε εδώ απόψε. - Γιατί όχι; 193 00:10:29,250 --> 00:10:31,592 Το σύστημα ψύξης. 194 00:10:31,592 --> 00:10:34,777 Το σύστημα ψύξης; - Ναι, δεν λειτουργεί. 195 00:10:35,500 --> 00:10:37,184 Δεν έχω παρατηρήσει ότι δεν ήταν εργάζονται. 196 00:10:37,184 --> 00:10:40,942 Ω ναι, το σύστημα ψύξης δεν λειτουργεί. Κάποια από την πίεση πάει στραβά. 197 00:10:41,142 --> 00:10:43,846 Απόψε θα έρθουν να το φτιάξουν και προσαρμόστε το. 198 00:10:43,846 --> 00:10:46,147 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε στο σπίτι σας. 199 00:10:46,347 --> 00:10:48,606 Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις πολλά για το σπίτι μου. 200 00:10:48,806 --> 00:10:51,201 Δεν θα κάναμε μεγάλη πρόοδο εκεί. Είναι περισσότερο τρελοκομείο. 201 00:10:51,202 --> 00:10:55,856 Θα ήταν καλύτερο από όλα αυτά τα χτυπήματα με σφυρί βουίζει στα αυτιά μας. 202 00:10:55,857 --> 00:11:00,119 Θα βρεθούμε εδώ μετά το δείπνο ή φεύγουμε αμέσως; 203 00:11:00,119 --> 00:11:03,462 Λοιπόν, αν δεν φοβάσαι να δηλητηριαστείς, Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα. 204 00:11:03,463 --> 00:11:05,414 Θα πάρω το καπέλο μου. 205 00:11:22,625 --> 00:11:24,827 Ελάτε, δεσποινίς Σκοτ. 206 00:11:26,817 --> 00:11:28,614 Τι είναι αυτό, Γουίλιαμς; 207 00:11:28,814 --> 00:11:30,000 Α, είναι το πιάνο. θα το πάρω. 208 00:11:30,000 --> 00:11:32,571 Καλύτερα να περιμένεις στη δεσποινίς Σκοτ. 209 00:11:32,571 --> 00:11:34,293 Πολύ καλό, κύριε. 210 00:11:37,292 --> 00:11:39,688 Γεια σου Gertrude. 211 00:11:39,717 --> 00:11:41,303 Η Annabel αισθάνεται καλύτερα; 212 00:11:41,303 --> 00:11:43,684 Ο γιατρός ήταν εδώ. Τίποτα δεν της πήγαινε καλά. 213 00:11:43,684 --> 00:11:45,541 Απλώς έλεγε ψέματα, πάλι. 214 00:11:45,741 --> 00:11:47,659 Ω, δεσποινίς Σκοτ, αυτή είναι η αδερφή μου Γερτρούδη. 215 00:11:47,659 --> 00:11:49,171 Τι κάνετε; 216 00:11:49,171 --> 00:11:50,958 Υποθέτω ότι δεν θα έχει σημασία αν μιλήσουμε μπροστά στο... 217 00:11:50,958 --> 00:11:52,998 Ναι, ναι, έχει επίγνωση από όλα. 218 00:11:53,000 --> 00:11:56,190 Λοιπόν η κοπέλα συμπεριφερόταν σαν δαίμονας όλη μέρα. 219 00:11:56,194 --> 00:11:59,800 Αν κάτι δεν γίνει σύντομα, Φοβάμαι ότι θα πάθω νευρικό κλονισμό. 220 00:11:59,800 --> 00:12:02,862 Γερτρούδη, αν δεν σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο στο γραφείο κάθε 5 λεπτά, 221 00:12:02,862 --> 00:12:05,935 Θα είμαστε και οι δύο αυτοί που το έχουμε. 222 00:12:05,935 --> 00:12:08,632 Δεν φταίω εγώ που φταίει ένα προβληματικό κορίτσι. 223 00:12:08,633 --> 00:12:10,191 Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα. 224 00:12:10,191 --> 00:12:13,371 Αν ήσουν σπίτι μόνο μια μέρα, Ίσως αλλάξεις γνώμη. 225 00:12:13,371 --> 00:12:15,332 Δεν μπορώ να είμαι εδώ και στο γραφείο την ίδια στιγμή. 226 00:12:15,332 --> 00:12:18,491 Προσπαθώ να διαχειριστώ το σπίτι σου το καλύτερο που μπορώ. 227 00:12:18,492 --> 00:12:20,230 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κατακρίνεις τα πάντα. 228 00:12:20,230 --> 00:12:22,527 Δεν θέλω να κάνω κριτική, Γερτρούδη, αλλά άγια σκατά... 229 00:12:24,600 --> 00:12:25,800 Έλα εδώ, νάνε. 230 00:12:26,208 --> 00:12:27,817 Γύρνα πίσω, νάνε! 231 00:12:28,375 --> 00:12:29,583 Σσσς! Η αρνίσια πίτα... 232 00:12:29,650 --> 00:12:31,737 Τώρα δεν το θέλω! Άσε με ήσυχο! 233 00:12:31,737 --> 00:12:34,492 Γύρνα εδώ μικρέ! Θέλω να επιστρέψεις! 234 00:12:35,625 --> 00:12:37,336 Άναμπελ, έλα εδώ. 235 00:12:37,336 --> 00:12:39,307 Καλύτερα να τρέξεις και να κρυφτείς, νάνος! 236 00:12:39,307 --> 00:12:41,239 Αν το ξανακάνεις σου έκοψα το κεφάλι. 237 00:12:41,239 --> 00:12:42,737 Άναμπελ, τι λέξεις είναι αυτές; 238 00:12:42,937 --> 00:12:48,374 Τι είναι όλα αυτά; - Λοιπόν, αγαπητέ, ξέρεις ότι ο Φλάφι δεν σου έκανε τίποτα 239 00:12:48,750 --> 00:12:50,900 Τον ενοχλούσε και γρύλισε. 240 00:12:51,000 --> 00:12:52,636 Σώπασε. Ξέρω τι έκανε. 241 00:12:52,836 --> 00:12:54,250 Λοιπόν, τι έκανε; - Με δάγκωσε. 242 00:12:54,417 --> 00:12:56,544 Σε δάγκωσε; Οπου; - Εδώ. 243 00:12:57,458 --> 00:12:58,722 Δεν βλέπω τίποτα. 244 00:12:59,042 --> 00:13:01,041 Έφυγε γιατί του έβαλα αλοιφή. 245 00:13:03,833 --> 00:13:05,822 -Ποιος είσαι; - Είμαι η δεσποινίς Σκοτ. 246 00:13:05,822 --> 00:13:08,244 -Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα ένα δώρο. 247 00:13:08,244 --> 00:13:09,245 Πού είναι; 248 00:13:09,245 --> 00:13:10,712 Εδώ. 249 00:13:15,667 --> 00:13:17,403 Είναι ένα πιάνο. 250 00:13:17,403 --> 00:13:19,276 Δεν είναι ωραίο; 251 00:13:19,476 --> 00:13:21,711 Δεν ήθελα πιάνο. Ήθελα ένα μουσικό κουτί. 252 00:13:21,711 --> 00:13:23,678 Αλλά, αγαπητέ, είπες... - Δεν το έκανα. 253 00:13:23,678 --> 00:13:25,978 Ω, Άναμπελ, πώς μπορείς ψέματα έτσι; 254 00:13:25,978 --> 00:13:27,300 Ξέρεις ότι είπες πιάνο. 255 00:13:27,333 --> 00:13:30,112 Δεν σε αγαπώ και δεν θέλω πιάνο. Δώστε το πίσω! 256 00:13:30,113 --> 00:13:33,305 Άναμπελ, δεν ντρέπεσαι; του εαυτού σου; Το δείπνο είναι έτοιμο. 257 00:13:33,305 --> 00:13:37,269 Ω ναι, το δείπνο είναι έτοιμο. 258 00:13:38,542 --> 00:13:41,384 Λοιπόν, το δείπνο είναι έτοιμο. 259 00:13:47,108 --> 00:13:50,540 Αυτό είναι μάλλον το κομμάτι του ψητού βοείου κρέατος Το πιο δύσκολο που έχω μασήσει ποτέ. 260 00:13:50,542 --> 00:13:53,510 Ίσως δεν είναι ψητό μοσχάρι, ίσως είναι γάτα. 261 00:13:53,610 --> 00:13:56,819 Ίσως έχεις δίκιο. Γερτρούδη, δεν μίλησες με τη μαγείρισσα σήμερα; 262 00:13:56,819 --> 00:14:00,041 Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ διακριτικός σε τέτοιου είδους θέματα, Ρίτσαρντ. 263 00:14:00,083 --> 00:14:03,291 Είναι δύσκολο να κρατήσεις υπηρέτες σε αυτές τις συνθήκες. 264 00:14:03,291 --> 00:14:07,636 Είδα τον μάγειρα να κόβει κάτι περίεργο με ένα μεγάλο, μακρύ μαχαίρι. 265 00:14:07,636 --> 00:14:10,675 Δεν μπορείς να πεις την αλήθεια, Άναμπελ, μόνο για μια στιγμή; 266 00:14:10,675 --> 00:14:13,373 Λοιπόν, την είδα να το κάνει. - Δεν είδες τίποτα. 267 00:14:13,375 --> 00:14:17,719 Όσο είμαστε στο θέμα, μπορείτε να του το πείτε Ρώτα τον πατέρα σου τι έκανες στο υπόγειο σήμερα το απόγευμα. 268 00:14:17,719 --> 00:14:19,478 Δεν ήμουν στο υπόγειο. 269 00:14:19,478 --> 00:14:22,856 Ράσελ, μπορείς να το πεις στον κύριο Μπάρκλεϊ τι ξερεις για τον καλοριφερ 270 00:14:22,856 --> 00:14:24,428 Τι γίνεται με τη θερμάστρα; 271 00:14:24,428 --> 00:14:28,484 Λοιπόν, κύριε, κάποιος έκλεισε το βύσμα. Θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα. 272 00:14:28,684 --> 00:14:30,374 Μάλλον εξερράγη. 273 00:14:30,574 --> 00:14:32,231 Θέλεις λίγο ακόμα; - Όχι 274 00:14:32,232 --> 00:14:34,307 Ίσως δεσποινίς Άναμπελ Μπορείτε να το εξηγήσετε, κύριε. 275 00:14:34,307 --> 00:14:36,257 Ήσουν στο υπόγειο σήμερα το απόγευμα; 276 00:14:36,267 --> 00:14:39,250 Είδα έναν άντρα να κατεβαίνει εκεί. Έμοιαζε με κλέφτη. 277 00:14:39,250 --> 00:14:44,585 Άναμπελ, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. - Το είδα με τα μάτια μου. 278 00:14:44,958 --> 00:14:46,792 Ωστόσο, ο Ράσελ 279 00:14:46,793 --> 00:14:49,203 Θα ήθελα να προτείνω αυτό το ψητό μοσχάρι από απόψε 280 00:14:49,203 --> 00:14:50,782 Δεν είναι τόσο τρυφερό όσο εκείνος από άλλες εποχές. 281 00:14:50,782 --> 00:14:53,250 Συγγνώμη κύριε, θα μιλήσω με τον χασάπη. 282 00:14:53,250 --> 00:14:54,850 Είναι μια χαρούμενη ιδέα. 283 00:14:54,850 --> 00:14:58,442 Και παρεμπιπτόντως θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον μάγειρα για τον αστακό που φάγαμε χθες το βράδυ. 284 00:14:58,442 --> 00:15:04,022 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι πολύ διπλωματικό, Ρίτσαρντ. - Βαρέθηκα λίγο να είμαι διπλωμάτης. 285 00:15:04,023 --> 00:15:07,737 Ελπίζω, κυρία Scott, να το απολαμβάνετε απόλυτα της οικιακής ζωής του Barclay. 286 00:15:07,737 --> 00:15:11,234 Νομίζω ότι είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι. Χρειάζεστε απλώς ένα λειτουργικό σύστημα. 287 00:15:11,234 --> 00:15:14,517 Αλλά ένα σπίτι, δεσποινίς Σκοτ, δεν μπορεί να λειτουργήσει ως τόπος επιχείρησης. 288 00:15:14,517 --> 00:15:16,083 Η δεσποινίς Σκοτ ​​έχει δίκιο. 289 00:15:16,150 --> 00:15:19,287 Μακάρι να μπορούσα να τη βγάλω από το γραφείο για μια εβδομάδα. 290 00:15:19,287 --> 00:15:23,521 Μια δυο ώρες θα ήταν αρκετές αν μου επιτρέπατε απόλυτη εξουσία. 291 00:15:24,358 --> 00:15:28,154 - Είναι όλα δικά σου - Αλήθεια, Ρίτσαρντ! Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 292 00:15:28,167 --> 00:15:31,734 Ράσελ, αφού καθάρισες το τραπέζι, Θα ήθελα να σε δω και τη μαγείρισσα εδώ. 293 00:15:31,735 --> 00:15:36,125 Και πες τον Ουίλιαμς και τη Μις Πάρσον Θέλω κι εγώ να σε δω. Αυτό είναι όλο. 294 00:15:36,125 --> 00:15:39,299 Μην τον πειράζεις, Ράσελ. 295 00:15:39,492 --> 00:15:42,750 Όσο για σένα, νεαρή κυρία, Καλύτερα να ετοιμαστείς για ύπνο. 296 00:15:42,750 --> 00:15:46,668 Ρίτσαρντ, ελπίζω να μην μιλάς σοβαρά. με αυτό. 297 00:15:49,583 --> 00:15:53,586 Όταν τελειώσετε, δεσποινίς Σκοτ, Θα τη δω στο στούντιο. 298 00:16:15,000 --> 00:16:18,799 Βλέπω, τι γίνεται με τους υπόλοιπους λογαριασμούς Έχει χαθεί; 299 00:16:18,799 --> 00:16:20,458 Αυτό είναι απολύτως σωστό, κυρία. 300 00:16:20,625 --> 00:16:23,286 Δυστυχώς αυτά τα τιμολόγια Δεν είναι απόλυτα σωστοί. 301 00:16:23,287 --> 00:16:26,346 Θα ήθελα να σας προτείνω ποτέ πριν είχαμε ανακριθεί. 302 00:16:26,375 --> 00:16:29,083 Και προτείνω εσύ και η γυναίκα σου Πάρτε τα πράγματά σας αμέσως. 303 00:16:29,084 --> 00:16:31,795 Όχι μόνο είναι ανίκανοι, αλλά και ανέντιμο. 304 00:16:31,795 --> 00:16:35,022 Θα σου κάνω μια επιταγή. όταν είναι έτοιμοι να φύγουν. 305 00:16:35,250 --> 00:16:38,873 Williams, αυτό το αυτοκίνητο καταναλώνει πολλή βενζίνη, σωστά; 306 00:16:38,875 --> 00:16:41,065 Εντάξει, δεσποινίς Σκοτ, Ξέρω τι ακολουθεί. 307 00:16:41,065 --> 00:16:42,883 Καλέστε με από το γκαράζ όταν αφήνεις το αυτοκίνητο εκεί. 308 00:16:42,883 --> 00:16:44,087 Ναι, κυρία. 309 00:16:45,833 --> 00:16:47,610 Πρέπει να πάω κι εγώ; 310 00:16:47,610 --> 00:16:49,292 Όχι, δεσποινίς Πάρσονς. 311 00:16:49,293 --> 00:16:51,810 Το μόνο αλλά είναι ότι ήταν πολύ μαλακό στην Άναμπελ. 312 00:16:51,810 --> 00:16:54,416 Λοιπόν αυτές ήταν οι οδηγίες από τη Μις Μπάρκλεϊ. 313 00:16:54,416 --> 00:16:56,648 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθείς με μια σιδερογροθιά για αλλαγή. 314 00:16:56,648 --> 00:16:59,260 Αυτό το κορίτσι είναι νταής, Χρειάζεται πολλή πειθαρχία. 315 00:16:59,260 --> 00:17:00,826 Δεν είμαι νταής! 316 00:17:01,000 --> 00:17:02,951 Πάω για ύπνο. - Δεν θα το κάνω! 317 00:17:03,000 --> 00:17:04,949 Πάρε την στο κρεβάτι, Μις Πάρσονς. 318 00:17:05,149 --> 00:17:06,617 Έλα, Άναμπελ. 319 00:17:06,617 --> 00:17:09,130 Φύγε μακριά μου! - Αρνάκι... 320 00:17:09,130 --> 00:17:10,799 Ακούσατε τη δεσποινίς Σκοτ. 321 00:17:10,799 --> 00:17:12,000 Δεν με νοιάζει τι Μις Σκοτ... 322 00:17:12,000 --> 00:17:13,291 Τώρα, πάμε. 323 00:17:13,292 --> 00:17:14,750 Στάση! Φύγε από εκεί! 324 00:17:14,750 --> 00:17:15,875 - Φύγε από εκεί. - Εσύ, πήγαινε! 325 00:17:16,042 --> 00:17:16,542 Φύγε! 326 00:17:16,543 --> 00:17:18,083 Φύγε από εκεί! 327 00:17:18,150 --> 00:17:19,867 Τώρα, αρνάκι. Θα σου σκίσω τα μάγουλα! 328 00:17:19,868 --> 00:17:21,542 Εντάξει, βγες! 329 00:17:21,708 --> 00:17:23,333 Ω! Θεία Γερτρούδη! Θεία Γερτρούδη! 330 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 αρνάκι... Σώπα! 331 00:17:25,000 --> 00:17:27,707 Σε μισώ. Φύγε από εδώ! 332 00:17:27,708 --> 00:17:29,600 Φύγε από εδώ! 333 00:17:30,958 --> 00:17:32,333 Ω! Θεία Γερτρούδη! 334 00:17:32,500 --> 00:17:34,583 Θεία Γερτρούδη! 335 00:17:34,750 --> 00:17:37,083 - Θεία Γερτρούδη! -Άναμπελ... 336 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Θεία Γερτρούδη! Θεία Γερτρούδη! 337 00:17:40,208 --> 00:17:41,999 Βοήθεια, θεία Γερτρούδη! Βοήθεια! 338 00:17:42,000 --> 00:17:43,999 Θεία Γερτρούδη! Μείνε μακριά μου. 339 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Δεν με άκουσες; 340 00:17:44,958 --> 00:17:46,792 Σε μισώ Θεία Γερτρούδη! 341 00:17:46,958 --> 00:17:48,583 Θεία Γερτρούδη! 342 00:17:48,583 --> 00:17:50,767 Μείνε μακριά μου! Σε μισώ! 343 00:17:50,767 --> 00:17:52,542 Θεία Γερτρούδη! 344 00:17:52,708 --> 00:17:54,999 Προχώρα και φώναξε τη θεία Γερτρούδη δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 345 00:17:54,999 --> 00:17:56,250 - Φύγε από κοντά μου! - Θα πας για ύπνο. 346 00:17:56,250 --> 00:17:57,458 Δεν πάω για ύπνο. 347 00:17:57,459 --> 00:17:59,633 Αν με κάνεις να πάω για ύπνο Δεν θα με πάρει ο ύπνος. 348 00:17:59,633 --> 00:18:02,697 Θα σου δώσω κάτι που θα σε κάνει να κοιμηθείς. - Δεν θα πάρω χάπι. 349 00:18:02,833 --> 00:18:05,291 Δεν πρόκειται να σου δώσω χάπι, αρνάκι.. 350 00:18:05,491 --> 00:18:07,801 Αν μου δώσεις ένα χάπι, θα το φτύσω. 351 00:18:09,008 --> 00:18:12,970 Αυτό θα σε πληγώσει περισσότερο από μένα. 352 00:18:14,583 --> 00:18:16,848 Τι θα κάνεις; 353 00:18:18,625 --> 00:18:20,167 Θεία Γερτρούδη! 354 00:18:20,333 --> 00:18:23,887 Βοήθεια! Ω! Βοήθεια! 355 00:18:30,000 --> 00:18:30,900 Ο Ρίτσαρντ... 356 00:18:30,903 --> 00:18:33,156 Μην νομίζετε ότι αυτό έχει φύγει πολύ μακριά; 357 00:18:33,156 --> 00:18:35,576 Αυτή είναι η πρώτη μουσική που άκουσα σε αυτό το σπίτι σε μήνες. 358 00:18:35,576 --> 00:18:38,622 Θα καθίσεις αναπαυτικά και θα αφήσεις αυτή τη γυναίκα σκότωσε το κορίτσι σου; 359 00:18:38,622 --> 00:18:40,871 Μπορεί να της κάνει καλό. 360 00:18:40,871 --> 00:18:44,033 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Εμπρός. 361 00:18:51,250 --> 00:18:54,074 Εντάξει, κυρία. Ναι, κυρία. 362 00:18:54,866 --> 00:18:57,644 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στο διαμέρισμα της κυρίας Σκοτ και να του πεις ότι η δεσποινίς Πράιορ είναι εδώ; 363 00:18:57,644 --> 00:19:00,891 Ελάτε μέσα, δεσποινίς Πράιορ. Η δεσποινίς Σκοτ ​​σας περιμένει. 364 00:19:02,758 --> 00:19:04,747 Συμβαίνει. 365 00:19:04,947 --> 00:19:06,208 Έχω έρθει τόσο σύντομα όπως μπορούσα. 366 00:19:06,208 --> 00:19:08,400 Αγάπη μου, τι έγινε; - Από όλα. 367 00:19:08,400 --> 00:19:10,833 Σε βλέπω καλά, νόμιζα ότι θα σε είχα σκάσει ένα φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 368 00:19:10,833 --> 00:19:12,832 Έτσι ήταν, μόνο χειρότερα. 369 00:19:12,832 --> 00:19:16,012 Γιατί βάζεις αυτές τις ύπουλες ιδέες στο κεφάλι μου; 370 00:19:16,012 --> 00:19:17,596 Σε ποιες ιδέες αναφέρεστε; 371 00:19:17,596 --> 00:19:19,644 Πήγα σπίτι του, όπως πρότεινες. 372 00:19:19,644 --> 00:19:22,366 Με σήκωσες από το κρεβάτι αυτή την ώρα να μου το πεις αυτό; 373 00:19:22,366 --> 00:19:24,715 Του είπα ότι το σύστημα ψύξης δεν λειτούργησε. 374 00:19:24,715 --> 00:19:26,594 Τι ψύξη; - Δεν πειράζει. 375 00:19:26,794 --> 00:19:29,262 Τώρα τα έχω καταστρέψει όλα. - Καλύτερα να πάρεις μια ασπιρίνη. 376 00:19:29,262 --> 00:19:31,336 Δεν θέλω ασπιρίνη! 377 00:19:31,336 --> 00:19:33,904 Έχω κάνει εχθρούς με όλους σε εκείνο το σπίτι. 378 00:19:33,904 --> 00:19:36,615 Έπεσα με την αδερφή του, Απέλυσα τους υπηρέτες. 379 00:19:36,615 --> 00:19:38,500 Χτύπησα την Άναμπελ μερικές φορές. 380 00:19:38,500 --> 00:19:41,889 Μπράβο! - Συμπεριφέρθηκα σαν πρώτης τάξεως μανάβης. 381 00:19:41,889 --> 00:19:45,458 Ακούγεται σαν μια καλή αρχή. - Τα έχω καταστρέψει όλα. 382 00:19:45,458 --> 00:19:47,533 Και σε μισώ για αυτό. 383 00:19:47,533 --> 00:19:49,338 Τώρα ήρθε η ώρα να παίξουμε τους θριάμβους σου 384 00:19:49,338 --> 00:19:51,501 Δεν θέλω πια να παίζω χαρτιά. 385 00:19:51,501 --> 00:19:53,018 Πώς θα βγω από αυτό το χάλι; 386 00:19:53,018 --> 00:19:57,309 Όταν σε γνώρισα, το κεφάλι σου είχε ένας ενοικιαστής. Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 387 00:19:57,310 --> 00:20:00,999 Μόλις του έδειξες ότι είσαι απαραίτητος στο γραφείο και στο σπίτι. 388 00:20:01,097 --> 00:20:04,065 Ήρθε η ώρα να πάρετε... - Αυτό είναι ανοησία. 389 00:20:04,065 --> 00:20:06,899 Αγάπη μου, αδύναμη διάνοια Χρειάζονται καθοδήγηση. 390 00:20:06,899 --> 00:20:07,555 Α, αφήστε το. 391 00:20:07,555 --> 00:20:09,621 Θα σας δώσω μερικές συμβουλές, είτε σας αρέσει είτε όχι. 392 00:20:09,621 --> 00:20:12,314 - Δεν θα ακούσω. Πρέπει να χτυπήσετε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 393 00:20:12,314 --> 00:20:15,069 Δεν θέλω να ακούσω άλλες παροιμίες. Χρειάζομαι βοήθεια. 394 00:20:15,069 --> 00:20:17,101 Εάν σιωπήσετε, θα λάβετε βοήθεια. 395 00:20:17,201 --> 00:20:20,627 Έλα αύριο και πες του ότι αποδέχεσαι την προσφορά από τον Ρέινολντς, φεύγεις. 396 00:20:20,627 --> 00:20:24,125 Θα πέσει στο λαιμό σου. - Πήγαινε σπίτι, δεν θα σε ακούσω άλλο. 397 00:20:24,125 --> 00:20:26,997 Νόμιζα ότι είχες πραγματικά πρόβλημα. 398 00:20:26,997 --> 00:20:29,614 Την επόμενη φορά που θα με τρομάξεις στη μέση της νύχτας, 399 00:20:29,614 --> 00:20:31,702 Ελπίζω να έχεις κάτι πραγματικά σημαντικό να μου μιλήσεις. 400 00:20:31,702 --> 00:20:33,990 Είναι σημαντικό για μένα. 401 00:20:33,990 --> 00:20:39,676 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου, και ξεκουράσου καλά. Η μαμά θα φροντίσει για όλα. 402 00:20:39,677 --> 00:20:42,608 Μάρθα! Μάρθα! 403 00:20:43,708 --> 00:20:45,911 Μάρθα, έλα πίσω! 404 00:20:50,792 --> 00:20:52,417 Λοιπόν, το έχω καταλάβει. 405 00:20:52,417 --> 00:20:53,750 Έχει επιστρέψει ο κύριος Μπάρκλεϊ για μεσημεριανό; 406 00:20:53,750 --> 00:20:55,472 Έφτασε πριν από περίπου δέκα λεπτά. 407 00:20:55,472 --> 00:20:59,634 Τι είναι όλα αυτά; - Μόλις έφτασε. Εδώ είναι μια σημείωση. 408 00:21:02,583 --> 00:21:05,744 Ο κύριος Ρότζερς είναι τόσο αξιολάτρευτος. - Ναι είναι. 409 00:21:06,050 --> 00:21:09,384 Λοιπόν, πάρε τα, Άγκνες. Είναι όλα δικά σας. 410 00:21:09,384 --> 00:21:12,799 Υπάρχει κάποιος με τον κύριο Μπάρκλεϊ; - Η δεσποινίς Πράιορ είναι μαζί του. 411 00:21:12,799 --> 00:21:15,380 - ΠΟΥ; - Δεσποινίς Πράιορ. 412 00:21:15,580 --> 00:21:17,000 Όχι καθόλου. 413 00:21:17,167 --> 00:21:17,833 Αντίο αντίο. 414 00:21:20,125 --> 00:21:22,193 Γεια σου αγάπη μου. 415 00:21:23,000 --> 00:21:24,941 Μάρθα, έλα εδώ. 416 00:21:26,418 --> 00:21:27,956 Τι έκανες εκεί; 417 00:21:27,956 --> 00:21:30,978 Μη μου πεις ότι θα γίνεις από εκείνες τις θορυβώδεις γραμματείς. 418 00:21:31,000 --> 00:21:32,542 Τι έκανες εκεί; 419 00:21:32,543 --> 00:21:35,526 Μεγάλη επιχείρηση, μωρό μου, μεγάλη επιχείρηση. 420 00:21:50,042 --> 00:21:51,667 Ναι, κύριε Μπάρκλεϊ; 421 00:21:51,833 --> 00:21:54,779 - Καθίστε, δεσποινίς Σκοτ. - Εδώ; 422 00:21:54,779 --> 00:21:56,916 Γιατί δεν μου είπες ότι φεύγεις; 423 00:21:57,000 --> 00:21:58,103 Αδεια; 424 00:21:58,103 --> 00:22:01,423 Μη νομίζεις ότι το πιο δίκαιο είναι Να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου; 425 00:22:01,982 --> 00:22:04,260 Νομίζω ότι ξέρω από πού προήλθε αυτές οι πληροφορίες. 426 00:22:04,260 --> 00:22:07,648 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φτάσω. - Αλλά είναι παράλογο, γιατί είναι... 427 00:22:07,648 --> 00:22:09,657 Γιατί να μου το κρύψεις; Σίγουρα το αξίζω μια καλύτερη συμφωνία. 428 00:22:09,657 --> 00:22:10,868 Φυσικά. εγω... 429 00:22:10,868 --> 00:22:12,548 Τώρα κοίτα. 430 00:22:12,548 --> 00:22:13,958 Τζούλια... 431 00:22:14,375 --> 00:22:16,969 Νομίζω ότι έχεις δουλέψει για μένα αρκετό καιρό για να σε αποκαλώ Τζούλια. 432 00:22:16,969 --> 00:22:18,146 Φυσικά. 433 00:22:18,146 --> 00:22:20,825 Λοιπόν, Τζούλια, ίσως ποτέ Το είπα αυτό, αλλά... 434 00:22:20,825 --> 00:22:23,088 ...είσαι απαραίτητος για μένα. - Ευχαριστώ. 435 00:22:23,088 --> 00:22:26,550 Πάντα πίστευα ότι ο σύλλογός μας λειτούργησε πολύ καλά. 436 00:22:26,550 --> 00:22:28,699 Στην πραγματικότητα, πάντα σε θαύμαζα πολύ. 437 00:22:28,699 --> 00:22:29,125 Σας ευχαριστώ. 438 00:22:29,125 --> 00:22:32,065 Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο για αυτό. -Έτσι είναι... 439 00:22:32,065 --> 00:22:34,092 Γιατί λοιπόν θέλεις να φύγεις; - Δεν θέλω να φύγω. 440 00:22:34,092 --> 00:22:37,343 Τι μπορεί να σου προσφέρει αυτός ο Reynolds; ότι δεν μπορώ να το ξεπεράσω; 441 00:22:37,343 --> 00:22:39,254 Λοιπόν, όχι πολύ πραγματικά. 442 00:22:39,254 --> 00:22:41,139 Λοιπόν, έλα, άσε το. Οτι; 443 00:22:41,139 --> 00:22:44,045 Διευθυντής γραφείου στο Παρίσι. 444 00:22:44,045 --> 00:22:48,114 Ω, αυτό είναι όλο. Το γραφείο του Παρισιού, ε; Αυτό είναι το δόλωμα σου. 445 00:22:48,114 --> 00:22:51,275 Από εδώ και πέρα είσαι γενικός διευθυντής της Barclays. 446 00:22:51,275 --> 00:22:53,724 Πραγματικά ήσουν τα τελευταία τρία χρόνια. 447 00:22:53,924 --> 00:22:56,520 Από σήμερα έχετε τον τίτλο. 448 00:22:56,667 --> 00:22:59,833 Δεν ήταν ο τίτλος, ήταν το Παρίσι. 449 00:23:00,083 --> 00:23:04,540 Λοιπόν, πήγαινε στο Παρίσι. Κάντε διακοπές επί πληρωμή. 450 00:23:06,542 --> 00:23:09,542 Αυτό δεν θα λειτουργούσε. 451 00:23:09,562 --> 00:23:14,498 Είναι καλύτερα να είσαι σπασμένος στο Παρίσι, την άνοιξη, για παράδειγμα. 452 00:23:14,667 --> 00:23:16,199 Δεν το καταλαβαίνω. 453 00:23:16,199 --> 00:23:19,430 Όχι, ούτε εγώ. λυπάμαι. 454 00:23:19,430 --> 00:23:21,392 Δεν είμαι συνεπής και το ξέρω. 455 00:23:21,392 --> 00:23:25,593 Λοιπόν, αν δούλευες για τον Reynolds, Δεν θα ήσουν σπασμένος στο Παρίσι την άνοιξη, σωστά; 456 00:23:25,593 --> 00:23:26,750 Όχι, μάλλον όχι. 457 00:23:26,751 --> 00:23:27,999 Γιατί λοιπόν να σκεφτείς τον Ρέινολντς; 458 00:23:28,042 --> 00:23:29,375 Πραγματικά δεν το έκανα. 459 00:23:29,542 --> 00:23:30,829 Τι σκεφτόσουν λοιπόν; 460 00:23:30,829 --> 00:23:33,503 Στον εαυτό μου, υποθέτω. 461 00:23:33,503 --> 00:23:36,628 Στον εαυτό σου; Απλώς εννοείς... Μόνο μέσα σου; 462 00:23:36,628 --> 00:23:38,486 Ναι, μέσα μου. Σε... 463 00:23:38,686 --> 00:23:41,303 τις σχέσεις μου. Τέτοια πράγματα. 464 00:23:41,303 --> 00:23:43,542 Ο γάμος, για παράδειγμα. - Γάμος; 465 00:23:43,542 --> 00:23:45,999 Ναι, η πραγματική εξέλιξη μιας γυναίκας, σωστά; 466 00:23:46,000 --> 00:23:47,500 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 467 00:23:47,508 --> 00:23:49,929 Αλλά ακόμα και όταν είναι παντρεμένος, Θα θέλατε να συνεχίσετε να εργάζεστε, σωστά; 468 00:23:49,929 --> 00:23:51,004 Ω ναι, θα προχωρούσα. 469 00:23:51,004 --> 00:23:53,750 Λοιπόν γιατί δεν μπορούσες να δουλέψεις εδώ το ίδιο με τον Ρέινολντς; 470 00:23:53,750 --> 00:23:55,292 Υπάρχει αρκετή διαφορά. 471 00:23:55,292 --> 00:23:57,724 Φοβάμαι ότι δεν έχει νόημα. 472 00:23:57,924 --> 00:24:01,647 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 473 00:24:01,647 --> 00:24:05,657 Ω, κύριε Ρότζερς, Λέτε τόσο αστείες ιστορίες! 474 00:24:07,208 --> 00:24:08,569 Ω, είναι πάλι εδώ. 475 00:24:08,569 --> 00:24:10,378 Λοιπόν, πες μου κάτι αστείο. 476 00:24:10,378 --> 00:24:12,584 Λοιπόν, υπάρχει αυτό για τη γραμματέα. ότι δούλεψε πολύ... 477 00:24:12,584 --> 00:24:15,708 Το έχω ήδη ακούσει. Κι αν με καλέσει ξανά για μεσημεριανό, θα κάνω κάτι απελπισμένο. 478 00:24:15,708 --> 00:24:18,950 Η κυρία φαίνεται λίγο ταραγμένη. - Η κυρία είναι αναστατωμένη. 479 00:24:18,950 --> 00:24:22,368 Η κυρία θα χτυπήσει κάποιον πολύ δυνατά στο κεφάλι αν διαταραχθεί περισσότερο. 480 00:24:22,368 --> 00:24:24,432 Λοιπόν, κάθε προσοχή θα είναι ευπρόσδεκτη. 481 00:24:24,432 --> 00:24:26,577 Γεια σου, Ρότζερς. Μις Σκοτ. 482 00:24:26,577 --> 00:24:28,594 Συγγνώμη, Ρότζερς. - Εντάξει, βιάζομαι. 483 00:24:28,594 --> 00:24:31,232 Δεσποινίς Σκοτ, πριν το πάρετε οποιαδήποτε απόφαση για... 484 00:24:31,232 --> 00:24:34,469 Το άλλο θέμα, θα ήθελα να το συζητήσουμε. βαθύτερα μαζί σου. 485 00:24:34,470 --> 00:24:36,583 - Τώρα; - Αν δεν σε πειράζει. 486 00:24:36,583 --> 00:24:39,191 Λοιπόν, δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. 487 00:24:39,191 --> 00:24:40,698 Βλέπετε, δεν έχω φάει ακόμη. 488 00:24:40,698 --> 00:24:42,405 Έτσι, μετά το μεσημεριανό γεύμα. 489 00:24:42,405 --> 00:24:44,844 Προτιμώ να μην το συζητήσω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 490 00:24:44,844 --> 00:24:46,875 Δηλαδή... εννοώ... 491 00:24:47,042 --> 00:24:49,764 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήθελα να πάρω Το απόγευμα είναι ελεύθερο, αν δεν σας πειράζει. 492 00:24:49,764 --> 00:24:52,677 Φυσικά και δεν με νοιάζει Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά. 493 00:24:52,677 --> 00:24:54,349 Θα τα πούμε το πρωί. - Ναι 494 00:24:54,350 --> 00:24:57,231 Ναι, αυτό είναι. Προτιμώ να μιλάω για αυτό το πρωί. 495 00:24:57,250 --> 00:25:01,701 Λοιπόν, αν πρόκειται να με πας για φαγητό, πάμε. - Πάμε. 496 00:25:12,800 --> 00:25:15,300 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Ναι. 497 00:25:15,300 --> 00:25:18,900 Δεν σε ηρεμεί η μουσική μου; - Τίποτα που κάνεις δεν με ηρεμεί. 498 00:25:18,917 --> 00:25:21,749 Τι γράφεις; Ένα μυθιστόρημα; - Όχι, εξομολόγηση. 499 00:25:21,750 --> 00:25:23,895 Δεν νομίζεις ότι θα τον δω πρόσωπο με πρόσωπο μετά από αυτό που συνέβη; 500 00:25:23,895 --> 00:25:26,126 Είσαι πολύ ηλίθιος. Τα έκανα όλα με μεγάλη διακριτικότητα. 501 00:25:26,126 --> 00:25:27,127 Ναι, το έκανες. 502 00:25:27,127 --> 00:25:29,479 Αν όμως πρόκειται να παρέμβεις τα σχέδιά μου, θα αποσυρθώ. 503 00:25:29,479 --> 00:25:31,168 Υποχωρήστε από το παράθυρο. 504 00:25:31,168 --> 00:25:33,029 Είναι προφανές ότι δεν εκτιμάς τις προσπάθειές μου. 505 00:25:33,029 --> 00:25:35,290 Όχι πολύ, ευχαριστώ. 506 00:25:35,290 --> 00:25:37,250 Τι γράφεις σε αυτό το σημειωματάριο; 507 00:25:37,250 --> 00:25:39,167 Απλώς του λέω ότι έχω πυρετό. 508 00:25:39,167 --> 00:25:42,425 Δεν ήξερα τι έλεγα Και αν με αφήσεις να πάρω τη δουλειά μου πίσω,... 509 00:25:42,425 --> 00:25:44,454 Πήγαινε να δεις ποιος είναι. 510 00:25:48,083 --> 00:25:49,750 Γεια σου. - Καληνύχτα. 511 00:25:49,750 --> 00:25:51,989 Απλώς μιλούσαμε από εσάς 512 00:25:52,189 --> 00:25:54,590 Καληνύχτα. - Καληνύχτα Τζούλια. 513 00:25:54,590 --> 00:25:56,915 Είναι σπάνιο να φτάνει ακριβώς πότε Ήδη έφευγα. 514 00:25:56,915 --> 00:25:58,387 Α, ελπίζω να μην ασχοληθώ. 515 00:25:58,387 --> 00:26:01,723 Ω, όχι, η Τζούλια είχε λίγο πυρετό, αλλά τώρα είναι καλύτερα. 516 00:26:01,958 --> 00:26:03,125 - Αυτό ήταν λοιπόν. - Ναι. 517 00:26:03,125 --> 00:26:05,794 Νιώθεις καλύτερα; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 518 00:26:05,796 --> 00:26:08,566 Ξεπερνούσαμε τα στολίδια των νέων γραφείων τους. 519 00:26:08,566 --> 00:26:09,051 Καληνύχτα αγαπητέ. 520 00:26:09,051 --> 00:26:11,529 Και κρατούσε κάποιες σημειώσεις σχετικά με τα έπιπλα, όταν φτάσατε 521 00:26:11,529 --> 00:26:13,770 - Είναι στο τραπέζι... - Ο κύριος Μπάρκλεϊ δεν ενδιαφέρεται 522 00:26:13,770 --> 00:26:15,521 Καληνύχτα και πάλι, κύριε Μπάρκλεϊ. 523 00:26:15,521 --> 00:26:17,915 Δεν ξέρει πόσο λυπημένη νιώθει η Τζούλια. που τον εγκατέλειψε. 524 00:26:17,915 --> 00:26:19,234 Αλλά δεν θέλω να φύγει η Τζούλια... 525 00:26:19,234 --> 00:26:22,058 Θα μπορούσαμε να απολαύσουμε ένα Σαββατοκύριακο πριν ξεκινήσετε τη νέα δουλειά. 526 00:26:22,258 --> 00:26:25,011 Τι θα έλεγες να σε καταλάβω Χάρι; Ή μήπως ο Γιώργος... 527 00:26:25,020 --> 00:26:28,523 ...για ραντεβού. Αντίο, κύριε Μπάρκλεϊ. 528 00:26:31,083 --> 00:26:33,395 - Δεν θέλεις να καθίσεις; - Ευχαριστώ. 529 00:26:35,092 --> 00:26:37,331 Δεν ξέρεις πόσο ανησυχείς που ήμουν σήμερα, για σένα. 530 00:26:37,331 --> 00:26:39,934 Φοβάμαι ότι ανησύχησα για τον εαυτό μου. 531 00:26:39,934 --> 00:26:41,974 Είπα κάποια πράγματα που δεν εννοούσα. 532 00:26:42,074 --> 00:26:44,191 - Θυμάσαι τι συζητήσαμε; - Δεν θυμάμαι 533 00:26:44,191 --> 00:26:46,293 - Καλώς ήρθες; -Μερικά πράγματα 534 00:26:46,293 --> 00:26:48,577 Όχι όμως τα πάντα. - Όχι, κάτι. 535 00:26:48,577 --> 00:26:51,074 Θυμάσαι όμως να πεις κάτι για... - Ω, ναι. 536 00:26:51,074 --> 00:26:53,088 Θέλω να πω για τις φιλοδοξίες μιας γυναίκας 537 00:26:53,088 --> 00:26:55,292 Ναι, αυτό εννοώ. 538 00:26:55,292 --> 00:26:58,429 Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό; - Α, σίγουρα. 539 00:27:05,800 --> 00:27:07,419 Σας ευχαριστώ. 540 00:27:07,875 --> 00:27:09,676 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Χάρι; 541 00:27:09,676 --> 00:27:11,488 - Τι Χάρι; Είναι ο Χάρι Ρέινολντς; 542 00:27:11,488 --> 00:27:12,888 Ω, όχι, όχι. 543 00:27:13,088 --> 00:27:15,145 - Άλλο; - Ναι, άλλος. 544 00:27:15,145 --> 00:27:16,643 Τι τύπος είναι αυτός; 545 00:27:16,643 --> 00:27:18,511 Είναι ένας κανονικός τύπος. 546 00:27:18,511 --> 00:27:20,882 Είναι αυτός ο άντρας που σκεφτόσασταν...; - Να παντρευτείς; 547 00:27:20,882 --> 00:27:22,993 Μου το έχει προτείνει μερικές φορές. 548 00:27:22,993 --> 00:27:25,003 Μερικές φορές. 549 00:27:28,875 --> 00:27:30,370 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας; 550 00:27:30,370 --> 00:27:31,421 Παρακαλώ. 551 00:27:31,421 --> 00:27:34,050 Λοιπόν, Τζούλια, είμαι πολύ ενδιαφέρεται πολύ για σένα. 552 00:27:34,050 --> 00:27:36,274 Στην πραγματικότητα, μου αρέσεις πολύ. 553 00:27:36,274 --> 00:27:37,158 Χαίρομαι που το ακούω. 554 00:27:37,158 --> 00:27:39,225 Δεν θέλω να κάνεις το ίδιο λάθος που διέπραξα. 555 00:27:39,225 --> 00:27:40,535 Ποιο λάθος; 556 00:27:40,535 --> 00:27:43,316 Λοιπόν, εγώ... Παντρεύτηκα πολύ μικρός. 557 00:27:43,316 --> 00:27:46,276 Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά εγώ το πίστευα αρκετά άγριος νεαρός. 558 00:27:46,276 --> 00:27:48,023 - Ήταν; - Ναι. 559 00:27:48,023 --> 00:27:50,295 Είχα όμως μια εμπειρία πολύ πικρό 560 00:27:50,295 --> 00:27:51,761 Λοιπόν, ίσως παντρεύτηκε με τη λάθος γυναίκα. 561 00:27:51,761 --> 00:27:53,209 Έτσι είναι. 562 00:27:53,209 --> 00:27:55,972 Αν παντρευόμουν ξανά, για παράδειγμα... 563 00:27:55,972 --> 00:27:59,001 Θα παντρευόμουν κάποιον που μοιραζόταν τα γούστα μου, 564 00:27:59,001 --> 00:28:00,600 να απολαμβάνουν τα ίδια πράγματα ότι εγώ, 565 00:28:00,600 --> 00:28:02,799 ότι είχαμε τα ίδια ενδιαφέροντα από κοινού. 566 00:28:02,799 --> 00:28:06,273 Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να παντρεύονται με άλλα άτομα με παρόμοια ενδιαφέροντα. 567 00:28:06,273 --> 00:28:07,530 Έτσι είναι. 568 00:28:07,530 --> 00:28:09,521 Αυτός είναι ο τύπος του ανθρώπου ποιον πρέπει να παντρευτείς. 569 00:28:09,521 --> 00:28:11,023 Μάλλον έτσι πρέπει να είναι. 570 00:28:11,023 --> 00:28:13,212 Ο αληθινός γάμος είναι συντροφικότητα. 571 00:28:13,212 --> 00:28:16,992 Προσωπικά έχω ήδη περάσει για εκείνη τη ρομαντική ανοησία της εφηβείας. 572 00:28:17,000 --> 00:28:18,689 Νομίζω και εσύ. 573 00:28:18,689 --> 00:28:20,857 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 574 00:28:20,857 --> 00:28:24,890 Ήταν ο Σαίξπηρ που είπε «Όταν το απόγειο και το αίμα κρυώνουν...» 575 00:28:24,890 --> 00:28:26,226 Νομίζω πως ναι. 576 00:28:26,226 --> 00:28:29,202 Ναι, νομίζω ότι ήταν ο Σαίξπηρ. 577 00:28:30,000 --> 00:28:32,139 Δεν τον έχω διαβάσει εδώ και καιρό. 578 00:28:32,139 --> 00:28:34,878 Έχετε ένα ωραίο διαμέρισμα. - Α, είναι άνετο. 579 00:28:34,917 --> 00:28:37,459 «Το απόγειο και το αίμα κρυώνουν...» 580 00:28:37,459 --> 00:28:39,629 «Η ακμή και μετά πάει το αίμα...» 581 00:28:39,629 --> 00:28:42,054 Τζούλια, σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; 582 00:28:42,054 --> 00:28:43,876 Δεν με πειράζει. 583 00:28:43,876 --> 00:28:48,048 Μπορείς να μου δώσεις άλλο ένα ποτήρι νερό; 584 00:29:00,917 --> 00:29:01,875 Γειά σου. 585 00:29:02,042 --> 00:29:03,458 Γεια σας, κυρία Πράιορ. 586 00:29:03,625 --> 00:29:05,837 Μις Σκοτ; Ω, όχι, δεν είναι εδώ. 587 00:29:05,837 --> 00:29:07,396 Δεν άκουσες τα νέα; 588 00:29:07,396 --> 00:29:10,361 Αυτή και ο κύριος Μπάρκλεϊ πήγαν στο Γκρίνουιτς σήμερα το απόγευμα και παντρεύτηκαν. 589 00:29:10,361 --> 00:29:13,257 Ναι, παντρεμένος, ωραία δεν είναι; 590 00:29:13,519 --> 00:29:17,939 Εδώ ενθουσιαζόμαστε πολύ όταν το μάθαμε. Ένα από τα κορίτσια λιποθύμησε. 591 00:29:17,939 --> 00:29:20,322 Γειά σου; Γειά σου; 592 00:29:20,958 --> 00:29:22,667 Ω... 593 00:29:38,083 --> 00:29:40,807 Δεν πειράζει, Έντουαρντς. πάρε με στις 8:30 π.μ. 594 00:29:40,807 --> 00:29:44,819 Στις 8:30; -Ναι, στις 8:30. Ναι, κύριε, ναι, κύριε. 595 00:29:49,875 --> 00:29:52,429 Αναρωτιέμαι ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο. 596 00:29:52,429 --> 00:29:55,276 Καλησπέρα Franklyn. - Μπορώ να δώσω τα συγχαρητήριά μου, κύριε; 597 00:29:55,276 --> 00:29:56,999 Φυσικά, Franklyn. Σας ευχαριστώ. 598 00:29:57,000 --> 00:29:59,044 Λοιπόν, κυρία Μπάρκλεϊ. 599 00:30:00,125 --> 00:30:01,754 Λοιπόν, δεν θέλεις να μπεις; 600 00:30:01,754 --> 00:30:05,153 Μια νύφη μεταφέρεται πάντα στην αγκαλιά του στο νέο του σπίτι. 601 00:30:05,153 --> 00:30:07,555 -Αυτή τι; - Μεταφέρθηκε. 602 00:30:07,750 --> 00:30:12,196 Άγιε σκατά, μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά για τέτοιου είδους ανοησίες; 603 00:30:12,196 --> 00:30:15,995 Δεν θα επέμενα, Ρίτσαρντ, αν δεν ήταν γιατί γίνεται πάντα. Σωστά, Φράνκλιν; 604 00:30:15,995 --> 00:30:18,726 Α, είναι πολύ έθιμο, κύριε. 605 00:30:19,542 --> 00:30:26,109 - Λοιπόν... δώσε μου ένα χέρι, Φράνκλιν. - Με χαρά, κύριε. 606 00:30:26,642 --> 00:30:31,747 Αν μας έβλεπε κάποιος, μάλλον θα σκεφτόταν ότι έχουμε τρελαθεί. 607 00:30:40,525 --> 00:30:43,997 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτή την τελετή; -Μια στιγμή. 608 00:30:43,997 --> 00:30:47,332 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου και κάνε μια ευχή. 609 00:30:49,363 --> 00:30:50,532 Ρίτσαρντ! 610 00:30:52,583 --> 00:30:55,743 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 611 00:30:56,208 --> 00:30:58,199 Γεια σου Gertrude. 612 00:30:59,500 --> 00:31:02,966 Ρίτσαρντ, έχεις πιει; - Ξέρεις ότι δεν πίνω ποτέ. 613 00:31:02,966 --> 00:31:06,810 Επιτρέψτε μου να τολμήσω να ρωτήσω για από αυτούς τους περίεργους ελιγμούς; 614 00:31:06,810 --> 00:31:09,717 Μπορεί να σου φαίνεται ανόητο, Γερτρούδη, αλλά φαίνεται να είναι έθιμο. 615 00:31:09,717 --> 00:31:11,085 Τι είδους έθιμο; 616 00:31:11,085 --> 00:31:14,154 Αυτός που λέει ότι πρέπει να πάρεις τη νύφη μαζί σου να περάσει το κατώφλι. 617 00:31:14,154 --> 00:31:15,094 Νύμφη; 618 00:31:15,094 --> 00:31:19,601 Α ναι, ξέχασα να σου πω. Η δεσποινίς Σκοτ και εγώ Παντρευτήκαμε σήμερα το απόγευμα στο Γκρίνουιτς. 619 00:31:19,708 --> 00:31:21,537 Γερτρούδη! Γερτρούδη! 620 00:31:21,537 --> 00:31:24,341 Λιποθυμά με το παραμικρό πρόκληση. 621 00:31:24,386 --> 00:31:27,654 Φαίνεται ότι ο γάμος μας επηρεάζει στους ανθρώπους με έναν πολύ περίεργο τρόπο. 622 00:31:27,654 --> 00:31:30,292 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, αν είσαι τόσο ευγενικός. 623 00:31:30,292 --> 00:31:33,215 Πάρτε τη δεσποινίς Μπάρκλεϊ στο δωμάτιό της. - Πολύ καλά, κύριε. 624 00:31:36,083 --> 00:31:42,060 Ω, μπορώ να ανακοινώσω ότι ο κ. Goodrich, και άλλοι κύριοι περιμένουν στη μελέτη. 625 00:31:47,208 --> 00:31:48,633 Goodrich; 626 00:31:49,813 --> 00:31:51,560 Γιατί ήρθε ο Goodrich; 627 00:31:51,560 --> 00:31:53,767 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 628 00:31:54,125 --> 00:31:57,512 Ίσως μπορώ να πάρω αυτό το δάνειο του Ρότζερς με τους δικούς μου όρους. 629 00:31:57,512 --> 00:31:59,230 Γιατί δεν τους βλέπεις το πρωί; 630 00:31:59,230 --> 00:32:02,320 Αλλά μπορεί να αλλάξουν γνώμη. 631 00:32:05,417 --> 00:32:07,858 - Άσε με κάτω. - Ναι, κυρία. 632 00:32:08,750 --> 00:32:11,585 -Μπορείς να πας. - Πολύ καλά, κυρία. 633 00:32:19,250 --> 00:32:23,474 Ω, τα πράγματά σας έφτασαν σήμερα το πρωί, κυρία Μπάρκλεϊ. Τα έβαλα στο δωμάτιό του. 634 00:32:23,474 --> 00:32:26,048 - Ευχαριστώ. - Ευτυχισμένα όνειρα. 635 00:32:34,417 --> 00:32:35,759 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 636 00:32:35,759 --> 00:32:37,231 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 637 00:32:37,231 --> 00:32:39,530 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για τέτοια ευγένεια 638 00:32:39,530 --> 00:32:41,834 Δεν υπάρχει λόγος για σαρκασμό, Μις Σκοτ. 639 00:32:41,834 --> 00:32:44,984 Πέθανες πολύ νωρίς για να πιάσω το όνομα. Είναι ο Μπάρκλεϊ. 640 00:32:44,984 --> 00:32:46,892 Θα είσαι πάντα η Μις Σκοτ ​​για μένα. 641 00:32:46,892 --> 00:32:51,236 Δεν ξέρω τι είδους γοητεία έχει ασκήσει για τον αδερφό μου, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα διαρκέσει. 642 00:32:51,236 --> 00:32:53,569 - Είναι πολύ ενθαρρυντικό. - Δεν θέλω να είναι ενθαρρυντικό. 643 00:32:53,570 --> 00:32:54,824 Θέλω να είμαι ειλικρινής. 644 00:32:54,824 --> 00:32:56,835 Αυτός ο γάμος δεν μπορεί ποτέ προλάβετε. 645 00:32:56,835 --> 00:33:00,459 Αν ήξερα την τραγική ζωή του αδερφού μου Θα καταλάβατε γιατί. 646 00:33:00,659 --> 00:33:02,842 Ω, δεσποινίς Σκοτ, Σας απευθύνω έκκληση ως γυναίκα. 647 00:33:02,842 --> 00:33:07,340 Αν παντρεύτηκε τον Ρίτσαρντ για τα λεφτά του, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνεννοηθώ μαζί σας. 648 00:33:07,340 --> 00:33:08,264 Ωχ... 649 00:33:09,333 --> 00:33:11,141 Πόσα πιστεύετε ότι μπορώ να πάρω; 650 00:33:11,141 --> 00:33:14,006 Έτσι τον παντρεύτηκε για τα λεφτά σας. 651 00:34:13,667 --> 00:34:16,542 Franklyn, τι είδους θαύμα έκανε αυτό; αύριο με πρωινό; 652 00:34:16,542 --> 00:34:19,346 Η κυρία Μπάρκλεϊ φρόντισε για όλα, κύριε. 653 00:34:19,346 --> 00:34:24,067 - Ο καφές ήταν ιδέα σου; Ω ναι, κύριε. Είναι ένας καφές μηχανής, κύριε. 654 00:34:24,067 --> 00:34:25,875 Θαυμάσιος. 655 00:34:26,000 --> 00:34:27,621 Για όνομα του Θεού, για ποιον θα μπορούσε να είναι; εκείνο το πρωινό; 656 00:34:27,621 --> 00:34:30,020 Για τη δεσποινίς Άναμπελ, κύριε. 657 00:34:30,020 --> 00:34:32,178 Έχει αναπτύξει τρομερή όρεξη διανυκτέρευση. 658 00:34:32,178 --> 00:34:34,568 Το φαγητό δεν πρέπει να καταναλωθεί, κ. 659 00:34:34,568 --> 00:34:35,867 Δεν πρέπει να καταναλώνεται; 660 00:34:35,867 --> 00:34:39,592 Από ότι έχω καταλάβει η κα. Πρέπει να αντισταθείτε κ. 661 00:34:39,833 --> 00:34:41,433 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο πυκνός. 662 00:34:41,433 --> 00:34:43,772 Εδώ είναι η κυρία Άναμπελ Ίσως μπορεί να το εξηγήσει. 663 00:34:43,772 --> 00:34:45,516 Καλημέρα, Άναμπελ. 664 00:34:45,516 --> 00:34:47,808 Τι προσπαθείς να κάνεις με όλο αυτό το φαγητό; 665 00:34:47,808 --> 00:34:52,830 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος απεργίας της συνεχιζόμενης πείνας. Ναι κύριε. 666 00:34:53,125 --> 00:34:57,509 Απεργία πείνας; τι είναι αυτό απεργίας πείνας, Άναμπελ; 667 00:35:00,792 --> 00:35:03,603 Αυτό δεν έχει πολύ νόημα. 668 00:35:06,875 --> 00:35:09,266 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Γερτρούδη; Αυτό ήταν αρκετά ζωηρό. 669 00:35:09,275 --> 00:35:11,951 Ο πρωινός ήλιος ξεθωριάζει τα χαλιά. 670 00:35:11,951 --> 00:35:14,999 Μάλλον πρέπει να λάβεις υπόψη σου τα χαλιά 671 00:35:16,000 --> 00:35:20,190 Είσαι πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί. - Περίμενες κάποιον να είναι ευτυχισμένος; 672 00:35:20,190 --> 00:35:21,157 Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε. 673 00:35:21,157 --> 00:35:23,759 Άλλωστε θα ήθελα να μου εξηγήσεις Η στάση της Άναμπελ απέναντί μου. 674 00:35:23,759 --> 00:35:28,960 Μου είπε ότι δεν είχε σκοπό να φάει ενώ εκείνη η γυναίκα έμεινε σε αυτό το σπίτι. 675 00:35:28,967 --> 00:35:31,454 Θα πεινάσετε πολύ στο τέλος της εβδομάδας. 676 00:35:31,455 --> 00:35:35,776 Περιμένεις ένα ευαίσθητο κορίτσι σαν την Άναμπελ απαντήσει σε αυτή τη γυναίκα; 677 00:35:35,776 --> 00:35:38,690 Πρέπει να δραματοποιήσεις τα πάντα, Γερτρούδη; 678 00:35:40,667 --> 00:35:44,252 Γεια σε όλους. - Καλημέρα Τζούλια. 679 00:35:46,542 --> 00:35:49,030 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, σωστά; 680 00:35:52,375 --> 00:35:53,875 Γερτρούδη! 681 00:35:54,042 --> 00:35:55,619 Λυπάμαι πολύ, Τζούλια. 682 00:35:55,619 --> 00:35:57,225 Ω, εντάξει, Ρίτσαρντ. 683 00:35:57,225 --> 00:35:59,933 Η Γερτρούδη και εγώ θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον σε λίγο. 684 00:35:59,933 --> 00:36:01,819 Ναι, αλλά δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για μια τέτοια στάση. 685 00:36:01,819 --> 00:36:04,793 Α, μην ασχολείσαι. όλα θα λυθούν μόνος του. 686 00:36:04,833 --> 00:36:06,596 Καλημέρα, Άναμπελ. 687 00:36:06,833 --> 00:36:09,763 Κοίτα, νεαρή κοπέλα, σταματήστε το και πες καλημέρα πολιτισμένα. 688 00:36:09,777 --> 00:36:13,506 Δεν θα μιλήσω ποτέ ξανά όσο είσαι στο σπίτι. - Μόλις το έκανες. 689 00:36:13,506 --> 00:36:16,200 Έπρεπε να μιλήσω μια φορά πες με τι σκέφτομαι. 690 00:36:16,200 --> 00:36:19,187 Ξέρεις, κάποτε ήξερα ένα κορίτσι που δεν μίλησε για μια εβδομάδα, 691 00:36:19,187 --> 00:36:23,313 και όταν τελικά προσπάθησε, τα χείλη τους είχαν κολλήσει μεταξύ τους. 692 00:36:26,000 --> 00:36:28,111 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ όμορφο, Τζούλια. 693 00:36:28,111 --> 00:36:29,743 Ευχαριστούμε, είναι ένα από τα μοντέλα μας της άνοιξης. 694 00:36:29,743 --> 00:36:31,583 - Πρέπει να πουληθεί. - Το ελπίζω. 695 00:36:31,583 --> 00:36:33,965 Δεν θα το φορέσεις στο γραφείο; 696 00:36:33,965 --> 00:36:36,523 Δεν πάω στο γραφείο, Ρίτσαρντ. - Όχι; 697 00:36:36,523 --> 00:36:37,843 Όχι 698 00:36:37,843 --> 00:36:40,334 Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ που χρειάζονται την προσοχή μου. 699 00:36:40,500 --> 00:36:42,292 Καλύτερα να βιαστείς. Θα πάω μαζί σου. 700 00:36:42,292 --> 00:36:46,182 Ελπίζω να βρείτε τη γλώσσα σας πριν τελειώσει η μέρα, νεαρή κυρία. 701 00:36:52,417 --> 00:36:54,359 Δεν πεινάτε, δεσποινίς Άναμπελ; - Όχι 702 00:36:54,359 --> 00:36:57,887 Τότε μπορώ να πάρω όλο αυτό το νόστιμο φαγητό. 703 00:36:57,887 --> 00:36:59,833 Ποιος νοιάζεται; 704 00:37:00,250 --> 00:37:03,547 -Είσαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να αλλάξεις; γνώμης και έρχεσαι; - Σίγουρα, Ρίτσαρντ. 705 00:37:03,547 --> 00:37:06,358 Ξέρετε τι συμβαίνει με τα άλογα εργασίας; Πότε τα βγάζουν στο βοσκότοπο; 706 00:37:06,363 --> 00:37:07,693 Όχι, τι; 707 00:37:07,693 --> 00:37:10,393 Κάθονται όλη μέρα και μετά έχουν λαχτάρα. 708 00:37:10,393 --> 00:37:12,565 Νομίζω ότι θα έχω Πολλή δράση εδώ. 709 00:37:12,565 --> 00:37:15,060 Θα σου δώσω μέχρι το μεσημέρι. 710 00:37:15,060 --> 00:37:17,999 Και μετά; - Τότε θα έρθεις τρέχοντας. 711 00:37:18,042 --> 00:37:19,973 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 712 00:37:19,973 --> 00:37:23,741 Αν υπάρχει γυναίκα που ξέρω Είναι η Τζούλια Μπάρκλεϊ. 713 00:37:23,741 --> 00:37:25,338 Τα λέμε αργότερα. 714 00:37:39,542 --> 00:37:41,972 Πόσο καιρό μπορεί να περάσει ένα κορίτσι Χωρίς να φας, Φράνκλιν; 715 00:37:41,972 --> 00:37:45,954 Α, αρκετά, δεσποινίς. Μερικές φορές τρεις ή τέσσερις ημέρες. 716 00:37:45,954 --> 00:37:49,082 Φράνκλιν, σταμάτα για λίγο, θέλεις; 717 00:37:49,082 --> 00:37:51,021 Θα ήθελα να τραβήξω αυτές τις άλλες κουρτίνες. 718 00:37:51,021 --> 00:37:53,228 Εννοείς ότι δεν σε νοιάζει τα χαλιά, κυρία; 719 00:37:53,228 --> 00:37:55,893 Ας μην ανησυχούμε για τα χαλιά. - Ναι, κυρία. 720 00:37:55,958 --> 00:37:58,167 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 721 00:37:58,333 --> 00:38:00,848 Η νέα συμφωνία αφορά για να ξεκινήσετε 722 00:38:00,848 --> 00:38:03,342 και είμαι πολύ χαρούμενος ότι δεν μιλάς πια 723 00:38:03,342 --> 00:38:06,552 γιατί αν άκουγα ποτέ μια φωνή Αυτό μου έσπασε τα νεύρα, ήταν δικό σου. 724 00:38:06,552 --> 00:38:09,168 Θα ήθελες τα χείλη μου μαζευτείτε, σωστά; 725 00:38:09,168 --> 00:38:12,647 - Τότε θα μιλήσετε. Θα μιλήσω, αλλά δεν θα πω τίποτα ωραίο. 726 00:38:12,647 --> 00:38:13,933 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 727 00:38:13,933 --> 00:38:15,570 Φράνκλιν, 728 00:38:15,570 --> 00:38:18,299 Θέλετε να φέρετε αυτό το φαγητό, σε ένα δίσκο, στο δωμάτιο της μις Άναμπελ. 729 00:38:18,299 --> 00:38:19,961 Ναι, κυρία. 730 00:38:20,208 --> 00:38:21,667 Δεν πρόκειται να πάω στο δωμάτιό μου. 731 00:38:21,833 --> 00:38:25,879 Αρνάκι, θυμάσαι το χτύπημα που σου έδωσα; το άλλο βράδυ; 732 00:38:25,879 --> 00:38:28,175 Ήταν απλά ωραία μικρά. μάγουλα. 733 00:38:28,175 --> 00:38:31,273 Μιλάω τώρα για ξυλοδαρμός πρώτης κατηγορίας. 734 00:38:31,273 --> 00:38:32,933 Είστε έτοιμοι; 735 00:38:47,958 --> 00:38:49,859 Τις καλύτερες ευχές, κύριε Μπάρκλεϊ. 736 00:38:55,208 --> 00:38:58,628 Σας ευχαριστώ όλους, αλλά σας διαβεβαιώνω πραγματικά ότι η δεσποινίς Σκοτ ​​και εγώ... 737 00:38:58,628 --> 00:39:02,885 Δηλαδή, εγώ και η δεσποινίς Μπάρκλεϊ δεν είχαμε πρόθεση να προκαλέσει οποιαδήποτε αναστάτωση. 738 00:39:02,885 --> 00:39:05,840 Είμαστε και οι δύο πρακτικοί άνθρωποι και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η δεσποινίς Σκοτ... 739 00:39:05,840 --> 00:39:09,007 ότι η κυρία Μπάρκλεϊ θα επιστρέψει εδώ πολύ σύντομα. 740 00:39:09,007 --> 00:39:13,659 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. Σας ευχαριστώ και πάλι όλους. 741 00:39:19,083 --> 00:39:23,629 Κύριε Μπάρκλεϊ, ανυπομονώ να πάρω τη θέση της δεσποινίδας Σκοτ, ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες μέρες. 742 00:39:23,629 --> 00:39:25,279 - Ναι. - Ευχαριστώ. 743 00:39:25,279 --> 00:39:27,686 - Εννοώ την κυρία Μπάρκλεϊ. - Ναι φυσικά. 744 00:39:27,686 --> 00:39:30,118 Μπορείτε να μου πάρετε αυτά τα συμβόλαια; των οπαδών. - Ναι, κύριε... 745 00:39:30,118 --> 00:39:32,964 Αυτή τη στιγμή. Πού μπορούν να είναι; 746 00:39:32,964 --> 00:39:35,646 Στο αρχείο του Τμήματος Ελέγχου, φαντάζομαι. 747 00:39:35,646 --> 00:39:36,309 Ναι κύριε. 748 00:39:36,309 --> 00:39:39,574 Έχω ραντεβού με τον κύριο Goodrich στις 11:00. - Ο τραπεζίτης; 749 00:39:39,574 --> 00:39:40,761 Ναί. 750 00:39:40,761 --> 00:39:43,039 Θα έχουμε συνάντηση με τα αφεντικά από το διαμέρισμα στις 2:00 751 00:39:43,039 --> 00:39:45,615 και θα παίρνω μόνο τηλεφωνήματα μεγάλη απόσταση. 752 00:39:45,615 --> 00:39:46,417 - Αυτό είναι όλο. - Ευχαριστώ. 753 00:39:46,417 --> 00:39:48,045 Υπήρχαν τρία πράγματα, σωστά; 754 00:39:48,045 --> 00:39:51,952 Ο αναπνευστήρας συστέλλεται, Ο κ. Goodrich, ο τραπεζίτης, μια συνάντηση... 755 00:39:51,952 --> 00:39:55,136 με τους επικεφαλής της επιτροπής και μόλις... 756 00:39:55,140 --> 00:39:58,906 Είσαι κακό, δυσάρεστο και άσχημο πράγμα και σε μισώ. 757 00:39:58,906 --> 00:40:00,445 Γιατί με μισείς; 758 00:40:00,445 --> 00:40:02,453 Γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα μου; 759 00:40:02,453 --> 00:40:03,563 Γιατί τον αγαπώ. 760 00:40:03,563 --> 00:40:04,889 Δεν σε αγαπάει. 761 00:40:04,889 --> 00:40:08,583 - Όχι; - Όχι. Και ούτε η θεία Γερτρούδη σε αγαπάει. 762 00:40:08,583 --> 00:40:10,826 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. 763 00:40:10,826 --> 00:40:12,996 Θα αφήσω αυτό το δίσκο σε περίπτωση που πεινάς, ε; 764 00:40:13,000 --> 00:40:15,789 Δεν θα φάω ούτε λίγο είσαι σε αυτό το σπίτι. 765 00:40:15,789 --> 00:40:18,648 - Μπορεί να θέλετε να το μυρίσετε. - Έχω κρυώσει, δεν μπορώ. 766 00:40:18,648 --> 00:40:20,249 - Δεν μυρίζεις; - Όχι. 767 00:40:20,249 --> 00:40:22,155 - Σίγουρα δεν πρόκειται να φας; - Όχι. 768 00:40:22,155 --> 00:40:25,806 Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση Ούτε αυτά θα τα χρειαστείς. 769 00:40:34,833 --> 00:40:38,367 Λυπάμαι, η δεσποινίς Σκοτ ​​δεν είναι εδώ. Πρέπει να μιλήσεις με τη Μις Μάγιο. 770 00:40:38,367 --> 00:40:42,196 Δεσποινίς Μάιος, Θα μπορούσατε παρακαλώ να λάβετε αυτήν την κλήση; 771 00:40:42,396 --> 00:40:44,609 Λυπούμαστε, θα πρέπει να περιμένουμε Η δεσποινίς Σκοτ επέστρεψε. 772 00:40:44,609 --> 00:40:47,141 Όχι, δεσποινίς Σκοτ... Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 773 00:40:48,217 --> 00:40:50,558 Αυτό το μέρος με τρελαίνει. Μπορείτε παρακαλώ να λάβετε την κλήση; 774 00:40:50,558 --> 00:40:52,432 Αν μπορώ; Έχω ήδη τα δικά μου προβλήματα. 775 00:40:52,432 --> 00:40:55,499 Η δεσποινίς Σκοτ ​​δεν είναι εδώ σήμερα. Πάρε αυτό... 776 00:41:01,342 --> 00:41:04,515 Δεσποινίς Μάγιο, τι συμβαίνει εκεί έξω; Ανταρσία; 777 00:41:04,542 --> 00:41:06,866 Φέρτε μου αυτά τα συμβόλαια. 778 00:41:06,866 --> 00:41:08,310 Συμβόλαια! 779 00:41:09,000 --> 00:41:13,733 Δεν ακούω λέξη... Ω, φώναξε την κυρία Μπάρκλεϊ. 780 00:41:18,667 --> 00:41:21,778 Ο κύριος Μπάρκλεϊ δεν μπορεί να ανέβει. λυπάμαι. 781 00:41:24,250 --> 00:41:27,615 Βούηξε τώρα, βλάκα. Buzz τώρα. 782 00:41:36,542 --> 00:41:38,375 Α, είσαι καλό κορίτσι τώρα. 783 00:41:38,542 --> 00:41:40,974 Άλλωστε έχεις αλλάξει άποψη για το φαγητό, σωστά; 784 00:41:41,125 --> 00:41:43,152 Δεν έφαγες πρωινό; 785 00:41:43,750 --> 00:41:46,277 Το έφαγε ο Φλάφι; 786 00:41:46,542 --> 00:41:50,991 Αφαίρεσε το κέλυφος από τα αυγά και βάζουμε σιρόπι στις τηγανίτες. 787 00:41:51,000 --> 00:41:53,917 Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα για αυτόν: Είναι πολύ πιο έξυπνος από σένα. 788 00:41:53,917 --> 00:41:55,472 Είμαι έξυπνος για την ηλικία μου. 789 00:41:55,472 --> 00:41:58,179 Είσαι το πιο βαρετό κορίτσι που έχω γνωρίσει. 790 00:41:58,179 --> 00:42:01,999 Και αν θέλεις να προσποιηθείς ότι διαβάζεις, Ας βάλουμε το βιβλίο μπρούμυτα. 791 00:42:02,167 --> 00:42:05,014 Ξέρεις, δεν με πειράζουν τα κοριτσάκια. με κακή διάθεση και φρικτή διάθεση, 792 00:42:05,014 --> 00:42:08,587 αλλά όταν είναι ηλίθιοι, απλώς Δεν το αντέχω. - Είμαι πιο έξυπνος από σένα. 793 00:42:08,587 --> 00:42:11,034 Α, όχι, δεν μπορείς καν να πεις ένα ενδιαφέρον ψέμα. 794 00:42:11,034 --> 00:42:12,143 Ναι μπορώ. 795 00:42:12,143 --> 00:42:15,104 Μπορώ να κάνω καλύτερα από σένα χωρίς να το χρησιμοποιήσω το μισό του εγκεφάλου μου. 796 00:42:15,304 --> 00:42:17,458 Εδώ, εδώ. Για παράδειγμα, κοιτάξτε. 797 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 Αυτή είναι η Gwendolyn, το λαγουδάκι 798 00:42:19,375 --> 00:42:22,003 Το όνομά της δεν είναι Gwendolyn. - Τώρα είναι η Γκουέντολιν. Δεν πειράζει. 799 00:42:22,003 --> 00:42:25,978 Και αυτός είναι ο Κρίστοφερ. Christopher και Gwendolyn μια μέρα περπατούσαν μέσα στο δάσος 800 00:42:25,978 --> 00:42:28,902 και πολλά περίεργα... ούτε που το σκέφτομαι σε αυτο που λεω... 801 00:42:28,902 --> 00:42:31,649 Πολλά περίεργα πράγματα συνέβησαν... Ναι; 802 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. Τηλεφωνούν από το γραφείο. Λένε ότι είναι πολύ σημαντικό. 803 00:42:35,483 --> 00:42:37,289 Πες τους ότι δεν είμαι εδώ. 804 00:42:37,289 --> 00:42:40,843 Ο Κρίστοφερ και η Γκουέντολιν περπατούσαν μέσα στο δάσος και τους συνέβησαν πολλά παράξενα. 805 00:42:40,843 --> 00:42:42,892 Άλλα ευχάριστα και άλλα τρομερά. 806 00:42:42,892 --> 00:42:46,166 Τώρα αν έπρεπε να το σκεφτούμε εγώ κι εσύ, στοιχηματίζω ποιος θα μπορούσε να πει μια καλύτερη ιστορία από εσάς. 807 00:42:46,167 --> 00:42:47,542 Ξέρεις την απάντηση. 808 00:42:47,708 --> 00:42:50,176 Ω όχι. Ξεκινώ από το ίδιο σημείο παρά εσύ 809 00:42:50,208 --> 00:42:51,333 Μπορώ να πάω ακόμα παραπέρα. 810 00:42:51,333 --> 00:42:56,641 Θα μπορούσα να γράψω ένα ποίημα για αυτό ή στοιχηματίζω Θα μπορούσα να πω ένα τραγούδι για αυτούς. 811 00:42:56,641 --> 00:43:04,826 «Η Γκουέντολιν και ο Κρίστοφερ ανέβηκαν στο λόφο. Συναντήθηκαν σε μια κοπέλα που την έλεγαν Άναμπελ που δεν ήθελε να πάρει χάπι. 812 00:43:05,542 --> 00:43:08,826 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν είχα σκοπό να γελάσω. 813 00:43:09,125 --> 00:43:13,377 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν χρησιμοποιείς τη φαντασία σου, Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό. 814 00:43:13,377 --> 00:43:16,263 Τώρα γιατί δεν πιάνεις στυλό και χαρτί και το δοκιμάζεις; 815 00:43:16,263 --> 00:43:20,086 Θα επιστρέψω σε λίγο και θα δω πως τα πας. 816 00:43:38,133 --> 00:43:42,425 Αυτό θα ξεθωριάσει τα χαλιά. - Τα χαλιά μπορούν να αντικατασταθούν. 817 00:43:42,625 --> 00:43:45,451 Αλλά χωρίζοντας τον ήλιο από τους ανθρώπους, αυτά ξεθωριάζουν με διαφορετικό τρόπο. 818 00:43:45,451 --> 00:43:46,714 Δεν μπορείτε να τα αντικαταστήσετε. 819 00:43:46,714 --> 00:43:49,200 - Όμορφη. - Μα πολύ αληθινό. 820 00:43:49,200 --> 00:43:51,975 Υπάρχει μια πολύ αποχρωματισμένη ομάδα εδώ πέρα. 821 00:43:52,000 --> 00:43:54,140 Ας αφήσουμε λίγο ήλιο. 822 00:43:54,140 --> 00:43:56,614 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε λέγοντας που μου εύχεσαι ευτυχία. 823 00:43:56,614 --> 00:44:00,268 Δεν είμαι υποκριτής. - Α, είσαι ειλικρινής. 824 00:44:00,268 --> 00:44:02,637 Εντελώς λάθος, αλλά ειλικρινές. 825 00:44:02,637 --> 00:44:04,567 Θα ήθελα να είσαι φίλε μου 826 00:44:04,567 --> 00:44:07,607 Δεν θα έκανα φιλία με κανέναν που θα μπορούσε πλήγωσε τον αδερφό μου. 827 00:44:07,607 --> 00:44:09,958 Κάποιος στην τάξη σας το έκανε ήδη στο παρελθόν. 828 00:44:09,958 --> 00:44:13,712 Δεν τον αγάπησε για έξι χρόνια. - Αυτό είναι εκτός θέματος. 829 00:44:13,712 --> 00:44:16,302 Δεν πέτυχε και η Annabel είναι το αποτέλεσμα. 830 00:44:16,302 --> 00:44:18,486 Τίποτα δεν συμβαίνει στην Άναμπελ. 831 00:44:18,486 --> 00:44:21,139 Αυτό το κορίτσι έχει μεγάλη φαντασία. 832 00:44:21,139 --> 00:44:23,876 Μην αρκεστείτε στο να τη μισείτε, είναι ευλογία. 833 00:44:23,876 --> 00:44:27,477 Εμψυχώστε της. Δείξτε του πώς να το εκφράσει κατά κάποιο τρόπο χρήσιμο 834 00:44:27,477 --> 00:44:30,404 και θα έχουμε ένα Barclay για τους οποίους μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 835 00:44:30,404 --> 00:44:32,555 Και ίσως ανακαλύψουμε έναν άντρα στον Ριχάρδο 836 00:44:32,555 --> 00:44:35,792 Αν άνοιγες αυτές τις κουρτίνες και θα αφήσεις τον ήλιο να λάμψει πάνω του. 837 00:44:35,792 --> 00:44:39,333 Μπορούσα να θυμηθώ τι είναι το σπίτι και να ανακτήσει κάποια φυσιολογικά ένστικτα. 838 00:44:39,333 --> 00:44:41,013 Για σένα, ίσως; 839 00:44:41,213 --> 00:44:45,210 Απέναντι σε οποιαδήποτε γυναίκα και γιατί όχι για μένα; 840 00:44:45,210 --> 00:44:47,391 Αλλά δεν θα συμβεί μέχρι να είναι το σπίτι σας αρκετά όμορφο 841 00:44:47,391 --> 00:44:50,264 ώστε να ξεχάσει την επιχείρηση. - Εσύ. Ελπίζω να είναι μόνιμο! 842 00:44:50,264 --> 00:44:54,657 Α, τίποτα από αυτά. Αυτή είναι η δουλειά σου. Δεν θα του έκανα κακό για τον κόσμο. 843 00:44:54,657 --> 00:44:59,370 Θέλω απλώς να έχει τη θέση του. ώστε το άλλο σου μέρος να μπορεί να αναπνέει. 844 00:44:59,370 --> 00:45:02,758 Και μπορείς να βοηθήσεις πολύ αν το επιτρέψεις γιατρέψτε την πληγή του πρώτου γάμου. 845 00:45:02,758 --> 00:45:04,875 αντί να του το υπενθυμίζει κάθε λεπτό. 846 00:45:04,875 --> 00:45:07,937 Καταλαβαίνετε καλύτερα, δεσποινίς Σκοτ, Τι σκοπεύω να κάνω; 847 00:45:07,937 --> 00:45:10,384 όλα όσα έχω στη διάθεσή μου να καταστρέψει αυτόν τον γάμο. 848 00:45:10,384 --> 00:45:12,264 Θα σου πω γιατί το κάνεις. 849 00:45:12,264 --> 00:45:16,000 Γιατί είσαι πικραμένη και απογοητευμένη γυναίκα και πας να ξεφορτώσεις την πίκρα σου 850 00:45:16,000 --> 00:45:22,847 ανάμεσα σε ολόκληρο τον γυναικείο κόσμο όσο ζεις. - Με συγχωρείτε, κυρία, δεσποινίς Πράιορ. 851 00:45:27,242 --> 00:45:31,328 Γλυκό απογευματινό αεράκι, έγινε κάτι μπροστά μου ή υπάρχουν προσχέδια στο μέρος; 852 00:45:31,328 --> 00:45:33,217 Περνούσαμε λίγο οικογενειακή συζήτηση. 853 00:45:33,217 --> 00:45:36,366 Θα μπορούσαμε να σας ακούσουμε ακόμα και από τη γωνία. Ποιος κέρδισε τον πρώτο γύρο; 854 00:45:36,366 --> 00:45:38,805 Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι στη Φιλαδέλφεια. 855 00:45:38,805 --> 00:45:40,583 Συμμετείχαμε στα συγχαρητήρια. 856 00:45:40,750 --> 00:45:43,646 Συγχαρητήρια, αλλά με δάκρυα στα μάτια. 857 00:45:43,646 --> 00:45:44,333 Ορίστε. 858 00:45:44,333 --> 00:45:47,483 ω ευχαριστώ Αυτό δεν είναι συναισθηματικό. 859 00:45:47,483 --> 00:45:50,949 Ξέχασα να σας πω. Το όνομά του είναι Leonard, τον λέγαμε Lennie για συντομία. 860 00:45:50,949 --> 00:45:52,958 Λένι. Αυτό μου ακούγεται πολύ γλυκό. 861 00:45:52,958 --> 00:45:56,254 Αν ήξερα πού ήταν το καλώδιο της καμπάνας, θα τους έβαζα στο νερό. 862 00:45:56,292 --> 00:45:58,309 Νιώθω κάπως ξένος εδώ. 863 00:45:58,309 --> 00:46:00,061 Ψάχνετε για υπηρεσία; 864 00:46:00,292 --> 00:46:03,585 Έλα γρήγορα, Η κυρία χρειάζεται την εξυπηρέτηση... 865 00:46:03,875 --> 00:46:07,482 Φράνκλιν, μην του δίνεις σημασία. Βάλτε τα σε νερό. 866 00:46:09,125 --> 00:46:12,047 Θα πρέπει να διασκεδάσετε τον εαυτό σας. Η Μάρθα κι εγώ έχουμε πολλά πράγματα να μιλήσουμε. 867 00:46:12,047 --> 00:46:15,297 Μην αργείς. Νιώθω μόνος όταν με αφήνουν σε ένα μεγάλο δωμάτιο. 868 00:46:15,297 --> 00:46:16,927 Έλα, Μάρθα. 869 00:46:17,000 --> 00:46:19,999 Θα μπορούσατε να κάνετε μια συνομιλία με ένα ζευγάρι των προγόνων. 870 00:46:20,000 --> 00:46:24,237 Αυτή η ομορφιά της φούστας θα πρέπει να είναι αρκετά διασκεδαστικό. 871 00:46:25,208 --> 00:46:28,934 Αν θέλεις κάτι μην φοβάσαι να ουρλιάζει. 872 00:46:29,458 --> 00:46:30,551 Είναι αυτό το νέο σας ειδύλλιο; 873 00:46:30,551 --> 00:46:34,678 Απλώς με χρησιμοποιεί ως δόλωμα. Είσαι το ψάρι που ψάχνει. 874 00:46:34,678 --> 00:46:38,000 Οτι; Είμαι μια παλιά κονσέρβα ψαριού, παντρεμένη; 875 00:46:38,000 --> 00:46:42,377 Πιστέψτε ότι δεν θα διαρκέσει περισσότερο από μια εβδομάδα, Περιμένετε λοιπόν, για παν ενδεχόμενο. 876 00:46:42,377 --> 00:46:44,212 Λοιπόν, είναι αισιόδοξος. 877 00:46:44,212 --> 00:46:48,026 Έλα, πες μου πώς έγινε. Του έδωσες αιθέρα ή κάτι τέτοιο; 878 00:46:48,026 --> 00:46:50,561 Μην ενθουσιάζεσαι. Θα σας τα πω όλα. 879 00:46:50,561 --> 00:46:52,991 Από πού ξεκινάμε; 880 00:47:06,000 --> 00:47:08,083 Λοιπόν, γιατί δεν λες κάτι; 881 00:47:08,083 --> 00:47:09,750 Λοιπόν, αυτό ήταν όλο; 882 00:47:09,750 --> 00:47:11,891 Αυτό ήταν. Πήρε τον άντρα της. 883 00:47:11,891 --> 00:47:16,176 Λοιπόν, δεν μου ακούγεται σαν γάμος. Ακούγεται σαν προσθήκη. 884 00:47:16,176 --> 00:47:18,451 Λοιπόν πάντως Ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 885 00:47:18,451 --> 00:47:21,166 - Ξέρει; -Θα μάθετε εν καιρώ. 886 00:47:21,166 --> 00:47:22,839 Πάω να το δοκιμάσω. 887 00:47:22,839 --> 00:47:27,540 Λοιπόν μωρό μου, αν μπορείς να αναστήσεις αυτό το μέρος από τους νεκρούς, σας αξίζουν πολλά εύσημα. 888 00:47:28,083 --> 00:47:30,105 Α, πάει ο τροβαδούρος. 889 00:47:30,105 --> 00:47:32,250 Μάλλον θα αρχίσει να τραγουδάει ανά πάσα στιγμή. 890 00:47:32,250 --> 00:47:35,084 - Τραγουδάει; - Στις πιο απροσδόκητες στιγμές. 891 00:47:35,084 --> 00:47:37,891 Σήμερα άρχισε να κελαηδάει στη μέση του πρωινού. 892 00:47:37,891 --> 00:47:41,302 Ένιωσα να σέρνομαι κάτω από το χαλί. 893 00:47:55,875 --> 00:47:58,528 Δεν μπορείς να παίξεις αυτό το πιάνο. -Ποιος λέει όχι; 894 00:47:58,528 --> 00:48:00,663 Εγώ, γιατί είναι του πατέρα μου. 895 00:48:00,663 --> 00:48:02,875 - Είπε ότι μπορούσε να παίξει. - Πότε; 896 00:48:02,875 --> 00:48:04,714 Πολύ συχνά. 897 00:48:04,914 --> 00:48:09,698 Πάντα λέει «Λένι, τρέξε σπίτι και παίζω πιάνο" 898 00:48:09,698 --> 00:48:12,980 - Δεν το είπε ποτέ. - Φυσικά και έκανε. 899 00:48:13,167 --> 00:48:15,577 Ζηλεύεις γιατί δεν μπορείς να αγγίξεις τον εαυτό σου. 900 00:48:15,577 --> 00:48:18,204 Μπορώ να το κάνω και ξέρω και να γράφω. 901 00:48:18,204 --> 00:48:20,606 Έχετε ακούσει ποτέ το τραγούδι της Γκουέντολιν, το κουνέλι; 902 00:48:20,606 --> 00:48:23,990 Κι αν το άκουγα ποτέ; το έγραψα. 903 00:48:24,000 --> 00:48:27,309 Δεν το έκανες «γιατί δεν έχει γραφτεί ακόμα». 904 00:48:27,309 --> 00:48:30,951 Αυτό σου δείχνει πόσα ξέρεις. σχετικά με τα κουνέλια 905 00:48:30,958 --> 00:48:34,958 Κάτσε κάτω. Το έγραψα στα πορτογαλικά, απλά για να το κάνω πιο δύσκολο. 906 00:48:34,958 --> 00:48:36,149 Επειδή; 907 00:48:36,149 --> 00:48:38,489 Γιατί έχεις φακίδες. 908 00:50:27,333 --> 00:50:30,769 Εκεί φίλε μου με τα λεπτά φτερά, Αυτή είναι η ιστορία της Gwendolyn, του κουνελιού. 909 00:50:30,833 --> 00:50:32,669 Δεν είναι η Gwendolyn, είναι κάτι άλλο. 910 00:50:32,669 --> 00:50:36,925 Και δεν μου τραγούδησες, της τραγούδησες. Πάω να το πω στον πατέρα μου. 911 00:50:37,208 --> 00:50:40,382 Κοίτα, Λένι, πρέπει να περιορίσεις την προσοχή σου. σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας. 912 00:50:40,382 --> 00:50:42,129 Είναι πολύ πιο εύκολο να ξεγελαστούν. 913 00:50:42,250 --> 00:50:46,137 Θα σου πω κάτι, Λένι. Μπορείτε να κατακτήσετε τα θηλυκά Πιο γρήγορα από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 914 00:50:46,137 --> 00:50:49,584 Τα βγάζεις από καπέλο; - Είναι απλώς μαγνητισμός. 915 00:50:49,625 --> 00:50:52,999 Με την ευκαιρία, Είναι ο πατέρας σου καλός σουτέρ με πιστόλι; 916 00:50:53,000 --> 00:50:55,729 Ναι, και κόβει και κόσμο με μαχαίρια. 917 00:50:55,792 --> 00:50:57,959 Θεωρήστε τον εαυτό σας καλά σμιλεμένο. 918 00:50:57,959 --> 00:50:58,917 Δεν μου αρέσεις. 919 00:50:59,083 --> 00:51:02,868 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μάθεις να με συμπαθείς, ειδικά αν ήταν ψητό. 920 00:51:02,868 --> 00:51:04,725 Θα πω και στον πατέρα μου για σένα! 921 00:51:04,792 --> 00:51:08,576 Αν του τα πεις όλα, αγάπη μου, Θα είναι σκάνδαλο. Βγαίνω! 922 00:51:08,958 --> 00:51:12,061 Λοιπόν, έλα, Λένι. Δεν έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο εδώ. 923 00:51:12,061 --> 00:51:14,422 Λοιπόν, μπορώ να έρθω να δω την Άναμπελ κάποιο απόγευμα; 924 00:51:14,422 --> 00:51:16,392 Είμαι σίγουρος ότι η Άναμπελ θα χαρεί. 925 00:51:16,392 --> 00:51:19,457 - Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω; - Για να δούμε. Η Άναμπελ είναι εννιά χρονών. 926 00:51:19,457 --> 00:51:21,315 Σε δώδεκα χρόνια; 927 00:51:21,315 --> 00:51:23,287 Βγες έξω γελώντας. 928 00:51:24,758 --> 00:51:27,271 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Έθελ, θα μπορούσες να δεχτείς αυτό το τηλεφώνημα; 929 00:51:27,271 --> 00:51:29,723 Τι θέλετε; - Η εξουσιοδότησή σας για αυτήν την απόδραση. 930 00:51:29,723 --> 00:51:32,996 Καλύτερα να αποφασίσουμε μεταξύ των δύο για να μην τον ενοχλήσει. 931 00:51:32,996 --> 00:51:34,829 Κάτι τέτοιο δεν συνέβαινε εδώ. 932 00:51:34,829 --> 00:51:37,727 Λοιπόν, θα ξαναγίνει. Ας δούμε αυτά τα σκίτσα. 933 00:51:37,727 --> 00:51:39,543 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφες. 934 00:51:39,543 --> 00:51:41,999 Είναι μια χαρά. Προχωρήστε και τοποθετήστε αυτές τις προθήκες. 935 00:51:42,000 --> 00:51:43,727 Είστε πρόθυμοι να παίξετε κατευθυνθείτε προς αυτούς; 936 00:51:43,727 --> 00:51:46,491 Είμαι έτοιμος να βάλω το κεφάλι μου στη γραμμή Για πολλά πράγματα δεν με νοιάζει. 937 00:51:46,491 --> 00:51:47,945 Θα περιμένουμε την απόφασή σας. 938 00:51:47,945 --> 00:51:49,928 Είμαι ο Εκτελεστικός Γραμματέας από τον κύριο Μπάρκλεϊ. 939 00:51:49,928 --> 00:51:52,480 Αυτό που λέω έγινε. Ρυθμίστε τώρα αυτές τις προθήκες και γρήγορα. 940 00:51:52,480 --> 00:51:54,687 Μπράβο. Μπράβο. 941 00:51:54,687 --> 00:51:56,979 Τζούλια. Είναι υπέροχο. Πώς μπορώ να το κάνω; 942 00:51:57,000 --> 00:52:01,344 Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. - Λοιπόν, ουρλιάζω έτσι γιατί φοβάμαι. 943 00:52:01,344 --> 00:52:04,483 - Συνέχισε έτσι, Άγκνες. - Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Τι κάνετε; 944 00:52:04,483 --> 00:52:07,508 Λοιπόν, είσαι απασχολημένος; - Απασχολημένος; Είναι πάντα απασχολημένος. 945 00:52:07,508 --> 00:52:10,983 Σας ευχαριστώ. Τον βλέπεις ποτέ στο σπίτι; - Δεν φτάνει. 946 00:52:11,069 --> 00:52:13,285 Συγγνώμη για μια στιγμή. Ναι, κύριε Μπάρκλεϊ; 947 00:52:13,285 --> 00:52:15,408 Ναι, θα σας τα πάω αμέσως, κύριε. 948 00:52:15,408 --> 00:52:18,606 - Άφησε τα σε μένα. - Εντάξει. 949 00:52:27,500 --> 00:52:29,392 Ναι, κύριε Μπάρκλεϊ; 950 00:52:29,392 --> 00:52:31,417 Λοιπόν, καλά, πού σε έχω ξαναδεί; 951 00:52:31,417 --> 00:52:32,982 Δούλευα εδώ, θυμάσαι; 952 00:52:32,982 --> 00:52:35,459 Εδώ είναι ο λογαριασμός της Florey. - Χαίρομαι που γύρισες. 953 00:52:35,459 --> 00:52:38,940 Ελπίζω να μείνεις εδώ για λίγο. - Είμαι εδώ για να σε πάω στο πρωινό. 954 00:52:38,940 --> 00:52:40,540 Αυτό είναι το πρωινό μου, η κυρία Μπάρκλεϊ. 955 00:52:40,540 --> 00:52:42,750 Φοβάμαι ότι δεν έχω τόσο ελεύθερο χρόνο όσο εσύ. 956 00:52:42,750 --> 00:52:46,380 Ρίτσαρντ, θα ήθελα να σε δω να απολαμβάνεις λίγο περισσότερο από τη ζωή. 957 00:52:46,380 --> 00:52:49,445 Ξέρετε ότι η επιχείρηση δεν θα υποφέρει Αν με πήγαινες στο πρωινό μια στο τόσο. 958 00:52:49,445 --> 00:52:51,797 Ναι, αλλά εκείνο το γραφείο της Φιλαδέλφειας Είναι τρομερό χάος. 959 00:52:51,797 --> 00:52:53,577 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις. 960 00:52:53,577 --> 00:52:55,378 Όλα θα φροντίσουν από μόνα τους. 961 00:52:55,378 --> 00:52:57,042 Ποιος θα το φτιάξει; 962 00:52:57,042 --> 00:52:59,540 Ο Ρότζερς έχει αποθηκευμένα μερικά χαρτιά σε ιδιωτικό χρηματοκιβώτιο... 963 00:52:59,540 --> 00:53:01,508 Τι; Φρόντισε τον εαυτό σου. 964 00:53:01,508 --> 00:53:04,606 Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε το απόθεμα. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται ο Ρότζερς. 965 00:53:04,606 --> 00:53:07,327 Ρότζερς; Νομίζω ότι μπορώ να το βρω. 966 00:53:07,327 --> 00:53:08,167 Είναι ακόμα στην πόλη; 967 00:53:08,167 --> 00:53:13,663 Πρέπει να χτυπηθεί. Θα δω αν θα τα πάρω εδώ αύριο. 968 00:53:13,708 --> 00:53:15,792 Είναι ήδη κάτι. 969 00:53:15,958 --> 00:53:18,167 Αχ, Τζούλια, θα μπορούσες να ξεπεράσεις το καταραμένο μαζί του έτσι ώστε 970 00:53:18,167 --> 00:53:22,438 Μπορούμε να ξέρουμε σε ποια θέση βρισκόμαστε; - Νομίζω ότι θα είχα ένα απόγευμα. 971 00:53:22,542 --> 00:53:23,750 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 972 00:53:23,750 --> 00:53:26,469 Αλλά υπό έναν όρο, Ρίτσαρντ. - Ποιο; 973 00:53:26,558 --> 00:53:29,049 Πάρε με στο πρωινό τώρα. - Δεν μπορώ. 974 00:53:29,049 --> 00:53:31,436 Εντάξει, τότε θα το φροντίσεις. του ίδιου του Ρότζερς. 975 00:53:31,436 --> 00:53:33,367 Αλλά, Τζούλια, το έχω πολλή δουλειά να κάνουμε. 976 00:53:33,367 --> 00:53:35,719 Χωρίς πρωινό, χωρίς δουλειά. 977 00:53:35,719 --> 00:53:37,264 ΕΝΤΑΞΕΙ. 978 00:53:40,994 --> 00:53:42,508 Πάμε... 979 00:53:45,083 --> 00:53:49,337 Εδώ είναι μια επιταγή 10.000 $ από την κυρία Helen Darmour. 980 00:53:49,337 --> 00:53:51,657 Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. - Σε ποια θέση πας; 981 00:53:51,700 --> 00:53:54,587 Είναι μια συναλλαγή με την οποία θα προτιμούσα να μην ασχοληθώ. - Μπορώ να φανταστώ. 982 00:53:54,587 --> 00:53:55,382 Γεια σου, Λένι. 983 00:53:55,382 --> 00:53:56,681 Γεια σου, Άναμπελ. 984 00:53:56,681 --> 00:53:59,632 Λοιπόν, πώς τα πας καλά με την Gwendolyn; - Έχω άλλους τέσσερις στίχους. 985 00:53:59,632 --> 00:54:00,953 Άσε με να τα δω. 986 00:54:00,953 --> 00:54:04,425 Άναμπελ, ο κύριος Ρότζερς δεν έχει χρόνο αυτή τη στιγμή. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 987 00:54:04,425 --> 00:54:07,472 Είπε ότι δεν μπορούσε να γράψει στίχους. Ήθελα να τους τα δείξω. 988 00:54:07,472 --> 00:54:09,098 είναι πολύ καλοί, Άναμπελ. 989 00:54:09,098 --> 00:54:11,095 Και πώς είναι η μουσική; - Θα σου δείξω. 990 00:54:11,100 --> 00:54:13,823 Γύρνα εδώ και πιάσε δουλειά. 991 00:54:13,823 --> 00:54:16,250 - Θα το αγγίξω μόνο μια φορά. - Όχι. 992 00:54:16,250 --> 00:54:19,361 Θα μπεις εμπόδιο για την ανάπτυξη του κοριτσιού; 993 00:54:19,361 --> 00:54:23,483 Εντάξει, παίξε μια φορά και μετά θα φύγεις. 994 00:54:23,958 --> 00:54:26,591 Και τώρα ας δούμε πώς τα καταφέρνουν. - Εντάξει. 995 00:54:26,591 --> 00:54:29,509 Σε αυτό με βοήθησε η Τζούλια. 996 00:54:43,583 --> 00:54:45,730 "Είδα σαλιγκάρια" 997 00:54:45,730 --> 00:54:47,607 "Είδα σαλιγκάρια" 998 00:54:48,054 --> 00:54:50,624 «Είδα σαλιγκάρια με μεγάλα κέρατα...» 999 00:55:15,000 --> 00:55:16,500 Έλα, Τζούλια. 1000 00:55:16,500 --> 00:55:19,244 Άναμπελ, είσαι απειλή για τον κλάδο. 1001 00:55:19,244 --> 00:55:21,333 Αυτό είναι ένα που δεν έχετε ακούσει για το χρυσόψαρο. 1002 00:55:21,333 --> 00:55:24,284 Τι κάνει το χρυσόψαρο; - Λοιπόν, θα δεις. 1003 00:55:28,292 --> 00:55:29,667 Έλα, τραγουδήστε. 1004 00:55:29,833 --> 00:55:30,667 Θέλεις να τραγουδήσω και εγώ; - Καθαρό. 1005 00:55:31,458 --> 00:55:33,792 Εντάξει, θα τραγουδήσω. Ερχομαι. 1006 00:55:45,625 --> 00:55:47,645 - Δεν είναι υπέροχο; - Νομίζω ότι είναι υπέροχη, αγάπη μου. 1007 00:55:47,645 --> 00:55:49,554 Έχετε δουλέψει πραγματικά σκληρά. Είμαι περήφανος για σένα. 1008 00:55:49,554 --> 00:55:52,015 Κι εγώ είμαι περήφανος. Αυτό είναι ένα τραγούδι για έναν ελέφαντα. 1009 00:55:52,015 --> 00:55:53,458 Τι γίνεται με τον ελέφαντα; 1010 00:56:23,083 --> 00:56:24,275 Γεια σου Ρίτσαρντ. 1011 00:56:24,475 --> 00:56:26,125 Θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή; 1012 00:56:26,125 --> 00:56:27,250 Φυσικά. 1013 00:56:30,125 --> 00:56:33,390 Μην πας, Λένι. Θα επιστρέψω αμέσως. 1014 00:56:35,550 --> 00:56:37,217 Είσαι σπίτι νωρίς, Ρίτσαρντ. 1015 00:56:37,217 --> 00:56:40,051 Είναι προφανές ότι δεν με περίμενες. 1016 00:56:40,417 --> 00:56:44,796 Η Άναμπελ ήθελε να ξεσπάσει. Επέμεινε να μεταφράσει κάποιους στίχους για τη Γκουέντολιν. 1017 00:56:44,875 --> 00:56:45,975 Τι χαριτωμένο. 1018 00:56:53,333 --> 00:56:55,627 Κάτσε, Τζούλια. Θέλω να σου μιλήσω. 1019 00:56:55,627 --> 00:56:58,071 δεν φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή διάθεση, Ρίτσαρντ. 1020 00:56:58,071 --> 00:56:59,729 Κάτσε κάτω. 1021 00:57:03,875 --> 00:57:05,542 Τζούλια, αυτό δεν λειτουργεί. 1022 00:57:05,542 --> 00:57:08,438 - Ποιο; - Αυτός ο γάμος. 1023 00:57:08,517 --> 00:57:10,000 Λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό. 1024 00:57:10,000 --> 00:57:11,744 Λοιπόν, τι περίμενες να πω; 1025 00:57:11,744 --> 00:57:13,573 Εδώ περνάω κρίση στην καριέρα μου, 1026 00:57:13,573 --> 00:57:16,206 σε σημείο που θα έπρεπε να κάνεις ό,τι είναι δυνατό για να με βοηθήσεις, 1027 00:57:16,206 --> 00:57:17,453 και τι βρίσκω; 1028 00:57:17,453 --> 00:57:19,725 Έρχομαι σπίτι και σε βρίσκω και κανα δυο ηλιθιους 1029 00:57:19,725 --> 00:57:22,619 καθισμένος στο πάτωμα τραγουδώντας παιδικά τραγούδια. 1030 00:57:22,619 --> 00:57:24,698 Αλλά όλα αυτά είναι μέρος της δουλειάς. στο σπίτι, Ρίτσαρντ. 1031 00:57:24,698 --> 00:57:27,354 Δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας. 1032 00:57:27,589 --> 00:57:30,744 Είναι ο γάμος μας μια απλή υπόθεση; για σένα; 1033 00:57:31,958 --> 00:57:34,056 Δεν χρειάζεται να το εκφράσεις έτσι. 1034 00:57:34,056 --> 00:57:36,541 Ήλπιζα ότι αυτός ο γάμος ήταν κάτι διαφορετικό. 1035 00:57:36,541 --> 00:57:39,773 Τουλάχιστον με έκανες να το πιστέψω. - Το έκανα; 1036 00:57:40,000 --> 00:57:42,274 Δεν ξέρω, Τζούλια, έχεις αλλάξει. 1037 00:57:42,274 --> 00:57:46,513 Δεν είσαι η Τζούλια Σκοτ ​​που ήξερα. Είσαι σαν κάθε άλλη γυναίκα. 1038 00:57:46,513 --> 00:57:50,031 Αυτός ο γάμος μοιάζει με όλους άλλος γάμος. 1039 00:57:50,333 --> 00:57:52,680 Η αλλαγή που σε έχει έρθει σε κάνει να φαίνεσαι... 1040 00:57:52,680 --> 00:57:55,079 Λοιπόν, αν πρέπει να το πω, Σε κάνει να φαίνεσαι γελοίος. 1041 00:57:55,079 --> 00:57:58,151 Έτσι νιώθεις για μένα; -Πώς περιμένεις να νιώσω; 1042 00:57:58,151 --> 00:58:01,056 Πάντα σε ήξερα ως γυναίκα ικανός και λογικός, 1043 00:58:01,056 --> 00:58:03,421 μια γυναίκα της οποίας η καριέρα Αυτό σήμαινε κάτι για εκείνη. 1044 00:58:03,421 --> 00:58:10,225 Ξαφνικά αρχίζεις να κινείσαι ανάμεσα σε μαλακά πράγματα, φορώντας νεγκλιζέ, ντροπαλή και τέτοια. 1045 00:58:10,225 --> 00:58:12,942 Δεν σε καταλαβαίνω πια. 1046 00:58:13,000 --> 00:58:14,891 Μάλιστα... 1047 00:58:14,891 --> 00:58:17,284 Είμαι λίγο φοβισμένος. 1048 00:58:18,125 --> 00:58:20,600 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, Ρίτσαρντ. 1049 00:58:20,600 --> 00:58:25,186 Ήταν απλώς η ιδέα μου να είμαι γυναίκα. λυπάμαι. 1050 00:58:28,000 --> 00:58:32,345 Βλέπετε, κάποτε διάβασα ένα βιβλίο για το πώς πρέπει να συμπεριφέρεται μια παντρεμένη γυναίκα. 1051 00:58:32,667 --> 00:58:35,542 Τώρα καταλαβαίνω πόσο γελοίο Πρέπει να σου φάνηκα. 1052 00:58:35,542 --> 00:58:38,154 Λοιπόν τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο στην παλιά σου αίσθηση του χιούμορ. 1053 00:58:38,154 --> 00:58:40,528 Χαίρομαι που ήσουν Τόσο ειλικρινής μαζί μου, Ρίτσαρντ. 1054 00:58:40,528 --> 00:58:43,788 Φανταστείτε την Τζούλια Σκοτ να προσπαθεί συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα. 1055 00:58:43,788 --> 00:58:46,114 Θα μπορούσε να συνεχιστεί επ' αόριστον. 1056 00:58:46,114 --> 00:58:48,577 Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναγίνει. 1057 00:58:48,577 --> 00:58:51,414 Δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει εδώ. 1058 00:58:51,414 --> 00:58:53,166 Άναμπελ, όλος ο τόπος είναι διαφορετικός. 1059 00:58:53,166 --> 00:58:56,028 - Το προσέξατε; - Φυσικά και το εκτιμώ. 1060 00:58:56,028 --> 00:58:58,459 Χαίρομαι που το έκανες παρατήρησε τόσο πολύ. 1061 00:58:58,459 --> 00:59:01,795 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Τζούλια. Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 1062 00:59:01,795 --> 00:59:06,877 Ω, παράδεισος, όχι. Έχεις απόλυτο δίκιο σε όλα, Ρίτσαρντ. 1063 00:59:06,977 --> 00:59:09,067 Δεν κράτησα το τέλος της συμφωνίας. 1064 00:59:09,067 --> 00:59:12,144 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ που με έχεις απογοητεύσει λίγο. 1065 00:59:12,144 --> 00:59:16,930 Ναι, έτσι είναι, αλλά δεν έχω χάσει τα ίχνη μου της επιχείρησης. Ξέρω τι συμβαίνει. 1066 00:59:16,930 --> 00:59:20,091 Βλέπεις, ήλπιζα να τα καταφέρεις χωρίς εμένα 1067 00:59:20,091 --> 00:59:23,000 Ήταν κι αυτό μέρος του ανόητου σχεδίου μου. 1068 00:59:23,000 --> 00:59:24,480 Θα σου πω τι πρέπει να κάνω. 1069 00:59:24,480 --> 00:59:27,383 Πρέπει να πάω στη Φιλαδέλφεια και να τακτοποιήσω Τα πράγματα του Ρότζερς. 1070 00:59:27,383 --> 00:59:29,208 Αυτό θα βοηθούσε πολύ, σωστά; - Φυσικά και θα βοηθούσε. 1071 00:59:29,208 --> 00:59:31,808 Και θα σε έκανε χαρούμενο; - Φυσικά και θα με έκανε χαρούμενη. 1072 00:59:31,808 --> 00:59:32,972 Αλλά δεν θέλω να νιώθεις ότι... 1073 00:59:32,972 --> 00:59:36,017 Δεν είναι αυτό που νιώθω. Είναι αυτό που θέλω να νιώσεις. 1074 00:59:36,017 --> 00:59:38,914 Ξέρεις, θα είναι διασκεδαστικό βάλτε ξανά το λουρί. 1075 00:59:38,914 --> 00:59:40,847 Μοιάζει περισσότερο με τον παλιό σου εαυτό. 1076 00:59:40,847 --> 00:59:42,127 Ναί. 1077 00:59:42,127 --> 00:59:46,352 Θα πάρω το πρώτο τρένο το πρωί. Βιαστείτε και ετοιμαστείτε για δείπνο. 1078 00:59:46,352 --> 00:59:48,904 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 1079 00:59:49,792 --> 00:59:51,814 Κάνε γρήγορα. 1080 01:00:41,333 --> 01:00:43,193 Σας αρέσει αυτή η διάταξη; - Εντάξει. 1081 01:00:43,193 --> 01:00:44,969 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω βιαστικά. 1082 01:00:44,969 --> 01:00:48,580 Η μόνη λέξη που η γυναίκα Barclay ξέρεις είναι «πίεση». Είναι ενεργητικός άνθρωπος. 1083 01:00:48,580 --> 01:00:52,000 Αν δεν σταματήσετε να πατάτε, δεν θα μείνει τίποτα στο κατάστημα για να σπρώξουμε. 1084 01:00:52,000 --> 01:00:57,108 Γιατί ανέχονται τις γυναίκες στις επιχειρήσεις Είναι περισσότερα από όσα θα μάθω ποτέ. 1085 01:00:57,208 --> 01:01:01,102 Δεν μου αρέσει να κάνω ομιλίες, αλλά έχουμε δύο εβδομάδες σκληρής δουλειάς. 1086 01:01:01,102 --> 01:01:03,834 και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία σας. 1087 01:01:03,834 --> 01:01:07,058 Ο κύριος μάστορας θα φροντίσει για όλα αύριο το πρωί. 1088 01:01:07,058 --> 01:01:09,942 Θέλω επίσης να ρωτήσω όλους να συνεργαστεί μαζί του. 1089 01:01:09,942 --> 01:01:16,297 Ποτέ δεν έγινε κάτι λάθος με το κατάστημα του Ρότζερς, εκτός ίσως από τον ίδιο τον Ρότζερς. 1090 01:01:17,025 --> 01:01:19,440 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί τα πράγματα Δεν πρέπει να λειτουργούν χωρίς προβλήματα. 1091 01:01:19,640 --> 01:01:21,963 και αποτελεσματικά από εδώ και πέρα. 1092 01:01:22,125 --> 01:01:23,208 Ναι; 1093 01:01:23,375 --> 01:01:26,999 Κάλεσμα από τη Νέα Υόρκη. - Θα το πάρω από το άλλο γραφείο. Με συγχωρείτε. 1094 01:01:32,542 --> 01:01:33,542 Λέγω; 1095 01:01:34,292 --> 01:01:36,797 Γεια σου Ρίτσαρντ. - Γεια σου Τζούλια. 1096 01:01:36,797 --> 01:01:39,051 Έλαβα την αναφορά σας. Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1097 01:01:39,051 --> 01:01:43,819 Πώς λειτουργεί το Carpenter; - Πολύ καλό. Επιτέλους έχω δημιουργήσει μια ομάδα εδώ. 1098 01:01:43,819 --> 01:01:46,776 Το μέρος θα τρέξει μόνο του πολύ σύντομα. 1099 01:01:46,799 --> 01:01:49,828 Θα μπορούσα να είμαι σπίτι σε μια μέρα περίπου, αν ήθελες 1100 01:01:49,833 --> 01:01:54,186 Λοιπόν, μη βιάζεσαι. Βάλτε τα πάντα σε τάξη και μετά έρχεται σπίτι. 1101 01:01:54,186 --> 01:01:56,792 Είναι όλα καλά χωρίς εμένα; 1102 01:01:56,958 --> 01:01:59,304 Μην ανησυχείτε για αυτό. Καλά πάμε 1103 01:01:59,304 --> 01:02:02,080 Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο, Ρίτσαρντ; 1104 01:02:02,080 --> 01:02:03,501 Λοιπόν, να δω. 1105 01:02:03,501 --> 01:02:06,367 Όχι, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό. 1106 01:02:06,367 --> 01:02:09,723 Αν προκύψει κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. -Βλέπω. 1107 01:02:09,917 --> 01:02:13,565 Εντάξει, Ρίτσαρντ. Αντίο αντίο. 1108 01:02:29,042 --> 01:02:33,525 Ο κ. Ρότζερς τηλεφώνησε πρόσφατα; - Τηλεφώνησε πριν από λίγο. 1109 01:02:33,525 --> 01:02:36,392 Αν μου τηλεφωνήσει ξανά, θα του μιλήσω. 1110 01:02:36,392 --> 01:02:39,486 Πάμε πάλι στη δουλειά απόψε, Κυρία Μπάρκλεϊ; 1111 01:02:39,486 --> 01:02:41,292 Ακούγεται σαν να θέλεις. 1112 01:02:41,358 --> 01:02:45,715 Ω ναι. Έχω μάθει πολλά από εσάς. αυτές τις δύο εβδομάδες. 1113 01:02:46,000 --> 01:02:47,999 Τι θα μπορούσα να σας διδάξω; 1114 01:02:48,000 --> 01:02:52,470 Λοιπόν, ήσουν ιδανικός για μένα για πολύ καιρό. 1115 01:02:52,470 --> 01:02:56,957 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο Τι θα ήθελα περισσότερο από το να γίνω σαν εσένα. 1116 01:02:57,675 --> 01:02:59,696 Γιατί θα ήθελες να γίνεις σαν εμένα; 1117 01:02:59,696 --> 01:03:02,558 Γιατί είσαι σημαντική γυναίκα στον επιχειρηματικό κόσμο. 1118 01:03:02,558 --> 01:03:05,388 Ελπίζω ο ίδιος να γίνω σημαντικός κάποια μέρα 1119 01:03:05,388 --> 01:03:08,999 Βλέπετε, η καριέρα μου σημαίνει τα πάντα για μένα. 1120 01:03:09,124 --> 01:03:11,032 Έχεις αγόρι; 1121 01:03:11,132 --> 01:03:13,801 - Ναι, το έχω. - Σου αρέσει; 1122 01:03:13,801 --> 01:03:15,000 Ναί. 1123 01:03:15,167 --> 01:03:16,971 Ίσως τον αγαπάς; 1124 01:03:17,375 --> 01:03:18,771 Ναί. 1125 01:03:18,871 --> 01:03:22,751 Αλλά η καριέρα μου έρχεται πρώτη. Το καταλαβαίνει. 1126 01:03:22,951 --> 01:03:26,792 Λοιπόν, δεν πρόκειται να δουλέψεις απόψε ούτε κανένα άλλο αν μπορώ να το βοηθήσω. 1127 01:03:26,792 --> 01:03:30,712 Πήγαινε φώναξε τον φίλο σου, κάνε μια βόλτα από το Willow Grove, 1128 01:03:30,712 --> 01:03:35,628 Κάτσε στο φως του φεγγαριού και κράτα του το χέρι, Διαβάστε του ποίηση, καβάλα στο τρενάκι του λούνα παρκ. 1129 01:03:35,628 --> 01:03:37,795 Κάντε κάτι πολύ σημαντικό. 1130 01:03:37,795 --> 01:03:39,872 Αστειεύεστε, σωστά, κυρία Μπάρκλεϊ; 1131 01:03:39,872 --> 01:03:41,936 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 1132 01:03:41,940 --> 01:03:43,712 Μην αφήσετε έναν αγώνα να σας εμπλακεί. 1133 01:03:43,712 --> 01:03:47,333 Είναι κάτι που απορροφά όλη σου τη ζωή και μετά σου αφήνει ένα κενό. 1134 01:03:47,333 --> 01:03:50,296 Έλα, τρέξε και φώναξέ τον. Φύγε. 1135 01:03:50,367 --> 01:03:53,685 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, Θα στραφώ εναντίον σου. Καταλαβαίνετε; 1136 01:03:53,685 --> 01:03:55,612 Φύγε. 1137 01:04:02,208 --> 01:04:05,541 Άναμπελ, είσαι τρομερά ήσυχη. απόψε 1138 01:04:06,958 --> 01:04:08,553 Και τώρα τι γίνεται; Άλλη μια απεργία πείνας; 1139 01:04:08,553 --> 01:04:10,417 - Ναι. - Τι είναι αυτή τη φορά; 1140 01:04:10,417 --> 01:04:11,675 Είμαι θυμωμένος μαζί της. 1141 01:04:11,675 --> 01:04:15,000 Είναι αγανακτισμένη γιατί δεν την άφησα Χτύπα αυτό το φρικτό πιάνο όλη μέρα. 1142 01:04:15,000 --> 01:04:16,547 Δεν είναι φρικτό. Είσαι φρικτός. 1143 01:04:16,547 --> 01:04:18,416 Ρίτσαρντ, θα ήθελα να της μιλήσεις. - Είσαι ηλίθιος. 1144 01:04:18,416 --> 01:04:19,542 Άναμπελ. 1145 01:04:19,542 --> 01:04:22,017 Είμαι σίγουρος ότι δεν έμαθε αυτή τη γλώσσα μου. 1146 01:04:22,083 --> 01:04:26,457 Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα από σένα, δεν ξέρεις τίποτα. 1147 01:04:27,000 --> 01:04:29,250 Franklyn, από πού πήρες αυτές τις μπριζόλες; 1148 01:04:29,250 --> 01:04:32,060 Η αδερφή του είναι υπεύθυνη των διατάξεων, κύριε. 1149 01:04:32,060 --> 01:04:33,876 Πού τα πήρες, Γερτρούδη; Σε κατάστημα με δέρματα; 1150 01:04:33,876 --> 01:04:36,557 Προσπαθώ να αναβαθμίσω το σπίτι σας λιγότερο υπερβολικό 1151 01:04:36,557 --> 01:04:39,536 απ' ό,τι έγινε πρόσφατα, Ρίτσαρντ. 1152 01:04:39,833 --> 01:04:41,368 Αν μπορώ να προτείνω, κύριε... 1153 01:04:41,368 --> 01:04:44,325 Συνηθίζεται να μιλούν οι υπηρέτες όταν τους μιλάς. 1154 01:04:44,325 --> 01:04:45,974 Λυπάμαι, κυρία. 1155 01:04:45,974 --> 01:04:48,542 Μην του δίνεις σημασία, Φράνκλιν. 1156 01:04:48,542 --> 01:04:50,133 Τι συνέβη σε αυτό το μέρος; 1157 01:04:50,133 --> 01:04:53,767 Richard, τρεις γενιές Barclays Έχουν ζήσει σε αυτό το σπίτι. 1158 01:04:53,767 --> 01:04:58,971 Ήταν ένα αξιοπρεπές σπίτι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ Τι μπορώ να κάνω για να το επαναφέρω στην προηγούμενη κατάσταση; 1159 01:04:58,971 --> 01:05:02,648 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα με αυτό το μέρος. -Ρίτσαρντ. 1160 01:05:08,583 --> 01:05:10,723 Πότε θα επιστρέψει η Τζούλια; 1161 01:05:10,723 --> 01:05:12,298 Θα επιστρέψει σύντομα. 1162 01:05:12,298 --> 01:05:14,999 Γιατί δεν τηλεφωνείς να μάθεις πότε; 1163 01:05:15,458 --> 01:05:17,167 Σου αρέσει πολύ η Τζούλια, σωστά; 1164 01:05:17,167 --> 01:05:18,588 Φυσικά ναι, 1165 01:05:18,588 --> 01:05:21,115 Απλώς δεν θέλω να ξέρει. Επειδή; 1166 01:05:21,115 --> 01:05:22,875 Δεν είναι διασκεδαστικό αν ξέρει. 1167 01:05:22,875 --> 01:05:23,833 Ω. 1168 01:05:24,583 --> 01:05:26,234 Σε αγαπάει κι αυτή. 1169 01:05:26,234 --> 01:05:27,750 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε. 1170 01:05:27,750 --> 01:05:28,667 Οταν; 1171 01:05:28,667 --> 01:05:31,498 Μην είσαι τόσο ανόητος. 1172 01:05:32,333 --> 01:05:35,284 - Είμαι ανόητος; -Ναι. 1173 01:05:37,000 --> 01:05:39,009 Ίσως έχεις δίκιο. 1174 01:05:39,009 --> 01:05:42,094 Ας υποθέσουμε ότι πετάω στη Φιλαδέλφεια, αύριο το πρωί, και φέρνω πίσω τη Τζούλια. 1175 01:05:42,094 --> 01:05:45,963 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; - Τώρα μιλάς με κοινή λογική. 1176 01:05:46,642 --> 01:05:47,750 Γειά σου. 1177 01:05:47,917 --> 01:05:49,028 Γεια σου, Λένι. 1178 01:05:49,028 --> 01:05:51,943 Έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι έχετε στο μυαλό σας; 1179 01:05:51,943 --> 01:05:54,979 Μόλις τελείωσα μια δουλειά για μια νεαρή κυρία που φιλιέται. 1180 01:05:54,979 --> 01:05:57,431 Και τι γίνεται με τον εαυτό σου; 1181 01:05:57,650 --> 01:06:01,568 Λένι, νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω έξι χρόνια ζωής μιας γυναίκας; 1182 01:06:01,568 --> 01:06:04,091 Είναι η ειδικότητά μου. Υπάρχει ένα πάρτι στο Stratton's. 1183 01:06:04,091 --> 01:06:08,923 Ας υποθέσουμε ότι αρχίζουμε να ψάχνουμε εκεί. - Εντάξει. Υπομονή ένα λεπτό. 1184 01:06:13,833 --> 01:06:15,379 Ερχομαι. 1185 01:06:19,292 --> 01:06:21,372 -Καλησπέρα, κυρία Μπάρκλεϊ. - Καληνύχτα. 1186 01:06:23,792 --> 01:06:26,111 - Έχεις το κλειδί; - Καθαρό. 1187 01:06:26,311 --> 01:06:28,208 Ω περίμενε. 1188 01:06:28,275 --> 01:06:30,655 Ίσως θα έπρεπε να το πω στην οικογένεια Φεύγω, ε; 1189 01:06:30,655 --> 01:06:32,160 Έχεις οικογένεια; 1190 01:06:32,160 --> 01:06:35,651 Όλα τα καλά κορίτσια έχουν οικογένειες. 1191 01:06:38,583 --> 01:06:41,225 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1192 01:06:41,292 --> 01:06:46,100 Φίλοι, θέλω να ξέρετε στον Montague Trevellyan. Είναι αστός. 1193 01:06:46,175 --> 01:06:48,658 Ίσως είναι καλύτερα αν κατεβάσετε τα στόρια. 1194 01:06:48,658 --> 01:06:52,141 Ο απογευματινός ήλιος ξεθωριάζει τα χαλιά. 1195 01:06:56,375 --> 01:06:58,718 Υπομονή ένα λεπτό. Ας δούμε. 1196 01:06:58,718 --> 01:07:01,634 Θα θέλατε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας σε ένα τέτοιο δωμάτιο; 1197 01:07:01,634 --> 01:07:04,079 Λοιπόν, τα έπιπλα είναι καλά, αλλά τα μανεκέν είναι τρομερά. 1198 01:07:04,079 --> 01:07:07,159 Ναι, μου σηκώνουν τα μαλλιά. 1199 01:07:17,625 --> 01:07:20,537 Λένι, αυτή είναι η αδερφή μου η Άμπιγκεϊλ. 1200 01:07:20,537 --> 01:07:23,294 Δεν νομίζεις ότι μοιάζουμε; 1201 01:07:24,042 --> 01:07:27,228 Αυτή είναι η θεία μου η Γερτρούδη. 1202 01:07:27,577 --> 01:07:31,175 Το χέρι του στάθηκε έτσι τραβήξτε τις κουρτίνες 1203 01:07:31,417 --> 01:07:33,194 Αυτή είναι η γιαγιά Σκοτ. 1204 01:07:33,194 --> 01:07:36,834 Πλέθηκε η "απόφαση του Ντρεντ Σκοτ" σε ένα παλιό κομμάτι γιούτας. 1205 01:07:36,834 --> 01:07:37,833 Γιαγιά. 1206 01:07:37,900 --> 01:07:39,645 Και αυτός είναι ο θείος Ρίτσαρντ. 1207 01:07:39,645 --> 01:07:44,458 Μην δίνεις σημασία στην έκφρασή του. Κατά βάθος είναι ωραίος άνθρωπος. 1208 01:07:44,458 --> 01:07:47,125 και αυτά είναι Junior και Clementine, 1209 01:07:47,125 --> 01:07:49,810 δύο λάθη από προηγούμενο γάμο. 1210 01:07:49,810 --> 01:07:52,003 Πείτε γεια στον κ. Trevellyan, Clementine. 1211 01:07:52,003 --> 01:07:53,930 Πώς είσαι, Κλημεντίνα; 1212 01:07:53,930 --> 01:07:57,832 Χαιρετίστε τον κύριο. Είναι πολύ καθυστερημένη. 1213 01:07:58,833 --> 01:08:01,962 - Να τους το πούμε; - Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί. 1214 01:08:01,962 --> 01:08:04,873 Απαλή μουσική, παρακαλώ. 1215 01:08:05,542 --> 01:08:07,911 Έλα, Άμπιγκεϊλ, κίνηση 1216 01:08:15,458 --> 01:08:19,228 Φίλοι και μέλη της οικογένειας πλησιέστερη. 1217 01:08:19,428 --> 01:08:22,016 Η Τζούλια δεν μένει πια εδώ. 1218 01:08:22,016 --> 01:08:27,654 Ποιος είσαι, ή εσύ, ή εσύ, να ξέρεις η επιθυμία ενός κοριτσιού για αγάπη; 1219 01:08:27,700 --> 01:08:29,735 Αλληλούια! 1220 01:08:29,735 --> 01:08:33,133 Οργώσατε ποτέ τα χωράφια, αρμέξατε, έσυρε αγελάδες μέχρι 1221 01:08:33,133 --> 01:08:35,137 τα χέρια σου είχαν φθαρεί με οικιακή εργασία; 1222 01:08:35,137 --> 01:08:37,787 Ο κ. Trevellyan ήταν ευγενικός μαζί μου. 1223 01:08:37,787 --> 01:08:39,772 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 1224 01:08:39,772 --> 01:08:42,010 Η γιαγιά θα καταλάβει. 1225 01:08:42,010 --> 01:08:45,457 Η γιαγιά τα βλέπει όλα και δεν ξέρει τίποτα. 1226 01:08:45,500 --> 01:08:50,088 Γιαγιά, θυμάσαι όταν η μικρή Τζούλια Έβαλε το κεφάλι του στην πλατιά αγκαλιά σου 1227 01:08:50,088 --> 01:08:53,309 και ακούσατε ιστορίες για νεράιδες; 1228 01:08:55,837 --> 01:08:58,727 Γιαγιά, δεν δίνεις σημασία. 1229 01:08:58,727 --> 01:09:02,928 Θέλετε να σταματήσετε το πλέξιμο και να ακούσετε τι εχω να πω 1230 01:09:04,061 --> 01:09:06,415 Όχι, δεν ωφελεί, Λένι. 1231 01:09:06,415 --> 01:09:08,366 Η οικογένεια δεν έχει διάθεση να ακούσω. 1232 01:09:08,366 --> 01:09:10,901 Αυτό που χρειάζεται αυτή η ομάδα είναι λίγο υγρών τροφίμων. 1233 01:09:10,901 --> 01:09:14,043 Υπάρχουν πολλά μπουκάλια τρεις βιτρίνες από κάτω. 1234 01:09:14,043 --> 01:09:17,954 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Μην ξεχνάτε τον πάγο και τη σόδα. 1235 01:09:22,173 --> 01:09:25,295 Abigail, πραγματικά... 1236 01:09:59,083 --> 01:10:00,958 Θα είναι κάτι μεγάλο; 1237 01:10:01,125 --> 01:10:02,855 Θα το φροντίσουμε. 1238 01:10:15,259 --> 01:10:16,621 κύριε Ρότζερς. 1239 01:10:19,417 --> 01:10:20,417 Σας ευχαριστώ. 1240 01:10:23,583 --> 01:10:24,999 Τι ήταν αυτό; 1241 01:10:25,051 --> 01:10:26,767 Ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 1242 01:10:26,767 --> 01:10:29,596 Ιδιωτικοί ντετέκτιβ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1243 01:10:53,190 --> 01:10:54,547 Οτι; 1244 01:10:54,758 --> 01:10:57,563 Ποια είναι η παράξενη γυναίκα που κάθεται μαζί σου στο πιάνο; 1245 01:10:57,583 --> 01:11:01,324 Ναι, φαίνεται να κοιτάζει κάτι πολύ μακριά. 1246 01:11:02,000 --> 01:11:06,779 Είναι; Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 1247 01:11:06,791 --> 01:11:08,921 Νομίζω ότι ο τίτλος είναι λάθος, σωστά; 1248 01:11:08,921 --> 01:11:14,013 Θα έπρεπε να λέει: "Το πρώτο του λάθος" ή «η ζωή ανάμεσα σε άλλα μανεκέν» 1249 01:11:14,374 --> 01:11:19,760 Περίμενε λίγο μάλλον είναι Περισσότεροι από τους ντετέκτιβ της γυναίκας σας χτυπούν την πόρτα. 1250 01:11:24,458 --> 01:11:26,653 - Ρίτσαρντ! - Καλημέρα. 1251 01:11:27,000 --> 01:11:30,423 Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω. 1252 01:11:30,423 --> 01:11:31,875 Γειά σου; Γειά σου; 1253 01:11:32,042 --> 01:11:33,806 Συγνώμη. 1254 01:11:35,292 --> 01:11:37,595 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1255 01:11:39,000 --> 01:11:42,812 Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ; - Πέταξα εδώ σήμερα το πρωί. 1256 01:11:42,812 --> 01:11:44,998 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είσαι; 1257 01:11:44,998 --> 01:11:45,999 Ναί. 1258 01:11:46,083 --> 01:11:49,194 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 1259 01:11:49,394 --> 01:11:53,568 Η Άναμπελ και εγώ τσακωθήκαμε χθες το βράδυ. Και οι δύο αποφασίσαμε ότι μας έλειψες. 1260 01:11:53,568 --> 01:11:55,095 - Αλήθεια; - Ναι. 1261 01:11:55,095 --> 01:11:59,001 Ήρθα λοιπόν σήμερα το πρωί για να σε φέρει πίσω στο σπίτι. 1262 01:11:59,708 --> 01:12:04,693 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να το κρύψετε. Διάβασα την υπέροχη αγγελία σου. 1263 01:12:10,125 --> 01:12:11,842 - Λοιπόν; - Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 1264 01:12:12,000 --> 01:12:12,641 Επειδή; 1265 01:12:12,645 --> 01:12:15,448 Με έσωσες από την ταπείνωση της επιστροφής να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 1266 01:12:15,448 --> 01:12:17,263 Το έχω κάνει; 1267 01:12:18,167 --> 01:12:21,498 Υπάρχει κανείς στο δωμάτιο ή μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 1268 01:12:23,133 --> 01:12:26,715 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. - Υποθέτω ότι δεν έχεις καμία εξήγηση. 1269 01:12:26,715 --> 01:12:30,683 Ναι, ένιωθα μόνος. Έχετε νιώσει ποτέ μόνος; 1270 01:12:30,683 --> 01:12:31,999 Προς τα εμπρός. 1271 01:12:32,000 --> 01:12:34,728 Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει ποτέ, Ρίτσαρντ. 1272 01:12:34,728 --> 01:12:36,980 - Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. - Ερωτευμένος μαζί μου; - Ναι. 1273 01:12:36,980 --> 01:12:40,883 Πρέπει να με ερωτεύτηκες όταν κάνεις παράσταση με άλλον άντρα 1274 01:12:40,883 --> 01:12:43,574 στη βιτρίνα του καταστήματος. 1275 01:12:43,574 --> 01:12:45,744 Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου, σωστά; 1276 01:12:45,744 --> 01:12:49,109 Τόσο ερωτευμένος που κάνεις το επίθετο Μπάρκλεϊ Γίνε ο περίγελος όλης της χώρας. 1277 01:12:49,109 --> 01:12:50,866 πρέπει να προστατεύονται το επώνυμο Barclay. 1278 01:12:50,866 --> 01:12:57,297 Αυτό σκοπεύω να κάνω και θα ήθελα να σας προειδοποιήσω ότι η Barclay δεν ασχολείται με μεταχειρισμένο υλικό. 1279 01:12:58,083 --> 01:13:00,787 Εάν τελειώσετε, θα ήθελα να πάρω τον λόγο. 1280 01:13:00,787 --> 01:13:03,958 Δεν σκέφτομαι τον Μπάρκλεϊ όσο εσύ. 1281 01:13:03,958 --> 01:13:06,419 Το μισώ. Μισώ ό,τι αντιπροσωπεύει. 1282 01:13:06,419 --> 01:13:09,822 Μισώ τις επιχειρήσεις, τα καταστήματα, ό,τι στριμώχνει ζωές των ανθρώπων 1283 01:13:09,822 --> 01:13:11,637 και τα μετατρέπει σε μέρη μιας μηχανής. 1284 01:13:11,637 --> 01:13:14,646 Είναι αυτά τα αληθινά σας συναισθήματα; - Ναι, και υπάρχουν περισσότερα. 1285 01:13:14,646 --> 01:13:18,844 Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. Το νόμιζα, αλλά δεν είμαι πια. 1286 01:13:18,844 --> 01:13:22,108 Δεν θα καταλάβαινες. Και δεν το περιμένω από σένα. 1287 01:13:22,108 --> 01:13:25,411 Η Μάρθα Πράιορ μου είπε πολλά πράγματα που δεν κατάλαβα. 1288 01:13:25,411 --> 01:13:27,632 Όχι, ήμουν ένα έξυπνο κορίτσι. Ήξερα τα πάντα. 1289 01:13:27,632 --> 01:13:29,483 Υπάρχει ένα πράγμα που καταλαβαίνω. - Είναι κάτι υπέρ σου. 1290 01:13:29,483 --> 01:13:30,869 Οι γυναίκες είναι όλες ίσες. 1291 01:13:30,869 --> 01:13:33,791 Πώς θα μπορούσα να ανακατευτώ με άλλον Είναι κάτι που δεν θα μάθω ποτέ. 1292 01:13:33,792 --> 01:13:36,049 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θα μάθετε ποτέ. 1293 01:13:36,049 --> 01:13:38,029 Δεν θα μπορούσες να αγαπήσεις τίποτα εκτός από ένα μαγαζί. 1294 01:13:38,029 --> 01:13:41,750 Γύρνα πίσω και ζήσε μαζί της και κάνε το κι εσύ με τους πνιγμένους παλιούς προγόνους σου. 1295 01:13:41,750 --> 01:13:43,491 Η Μάρθα είχε δίκιο και σε αυτό. 1296 01:13:43,491 --> 01:13:46,362 Αυτή η Μάρθα φαίνεται να είχε μεγάλη επιρροή στις δραστηριότητές σας. 1297 01:13:46,362 --> 01:13:50,186 Ναί. Μακάρι να το είχα ακούσει στην αρχή. Θα μπορούσα να το απολαύσω λίγο περισσότερο. 1298 01:13:50,186 --> 01:13:54,750 Έχετε κάνει μια καλή αρχή. - Έχεις δίκιο και είναι μόνο η αρχή. 1299 01:13:56,708 --> 01:13:58,000 Ναι; 1300 01:13:58,167 --> 01:14:00,456 Γεια σου, Λένι. 1301 01:14:01,542 --> 01:14:04,272 Θυμάσαι εκείνο το ταξίδι Μιλούσαμε; 1302 01:14:04,272 --> 01:14:07,197 Ναι, έχω αλλάξει γνώμη για αυτό. 1303 01:14:07,208 --> 01:14:11,720 Έχετε δίκιο. Θα είναι ένα όμορφο ταξίδι. 1304 01:14:25,250 --> 01:14:28,484 Είστε σίγουροι ότι δεν θα πάτε για δείπνο, κύριε; - Είπα ήδη ότι δεν ήθελα να δειπνήσω. 1305 01:14:28,484 --> 01:14:29,415 Λυπάμαι, κύριε. 1306 01:14:29,415 --> 01:14:33,111 Γιατί λες «συγγνώμη» για όλα; - Δεν ξέρω, κύριε. Είναι απλώς η φύση μου. 1307 01:14:33,111 --> 01:14:36,343 Λοιπόν, σταμάτα να παραπονιέσαι, για αλλαγή. - Συγγνώμη, εννοώ ναι, κύριε. 1308 01:14:36,343 --> 01:14:39,675 Κάλεσαν ξανά από το γραφείο, κύριε. - Δεν θέλω να μιλήσω στο γραφείο. 1309 01:14:39,675 --> 01:14:42,693 Ναι κύριε. Να κλείσω τα στόρια, κύριε; - Δεν με νοιάζει τι κάνεις με τα στόρια. 1310 01:14:42,693 --> 01:14:44,506 Πολύ καλό, κύριε. 1311 01:14:47,292 --> 01:14:49,452 - Πάω να πάω για ύπνο - Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. 1312 01:14:49,452 --> 01:14:51,230 καληνυχτα - Καληνύχτα. 1313 01:14:51,230 --> 01:14:54,207 Γιατί η Τζούλια δεν επιστρέφει; - Σου είπα ήδη ότι δεν θα επιστρέψει. 1314 01:14:54,207 --> 01:14:57,477 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. - Μα γιατί; - Δεν έχει σημασία γιατί. 1315 01:14:57,477 --> 01:14:59,287 Θα πρέπει να επιστρέψετε για να μαζέψετε τα πράγματά σας. 1316 01:14:59,287 --> 01:15:02,293 Αν πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου, Θα γυρίσει να μαζέψει τα πράγματά του. 1317 01:15:02,293 --> 01:15:04,803 - Τσακωθήκατε; - Θέλεις να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις; 1318 01:15:04,803 --> 01:15:07,000 Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες. 1319 01:15:07,000 --> 01:15:10,643 - Πήγαινε για ύπνο. Ο μπαμπάς είναι ανόητος! Ο μπαμπάς είναι ανόητος! 1320 01:15:15,500 --> 01:15:17,170 - Κάτσε, Φράνκλιν. Πώς νιώθω, κύριε; 1321 01:15:17,170 --> 01:15:18,585 Αυτό είπα. - Μα δεν συνηθίζεται... 1322 01:15:18,585 --> 01:15:22,413 - Δεν με νοιάζει αν είναι έθιμο ή όχι. Κάτσε κάτω. - Πολύ καλά, κύριε. 1323 01:15:22,468 --> 01:15:25,003 Franklyn,...τι πιστεύεις για μένα; 1324 01:15:25,003 --> 01:15:27,508 Δεν πρέπει να σκέφτομαι, κύριε. - Υπάρχει κάτι με μένα; 1325 01:15:27,508 --> 01:15:28,792 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην το πω, κύριε. 1326 01:15:28,792 --> 01:15:32,201 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. εννοώ, Τι σκέφτεσαι όταν είμαι σπίτι; 1327 01:15:32,208 --> 01:15:34,537 Όπως είπα στην κυρία Φράνκλιν σήμερα το απόγευμα... 1328 01:15:34,537 --> 01:15:36,450 Νομίζουμε ότι είναι λίγο τεντωμένο, κύριε. 1329 01:15:36,450 --> 01:15:39,874 - Αυτό; Πιστεύουμε ότι θα μπορούσατε να χαλαρώσετε περισσότερο, κύριε. 1330 01:15:40,275 --> 01:15:42,351 Άρα, δεν είμαι αρκετά χαλαρός. - Ναι κύριε. 1331 01:15:42,351 --> 01:15:43,667 Όταν η κυρία Μπάρκλεϊ ήταν εδώ... 1332 01:15:43,667 --> 01:15:45,518 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας η κυρία Μπάρκλεϊ. 1333 01:15:45,518 --> 01:15:48,235 - Πολύ καλά, κύριε. - Περίμενε λίγο, Φράνκλιν. 1334 01:15:48,435 --> 01:15:51,012 Franklyn, έχεις «τίποτα» στο σπίτι; 1335 01:15:50,833 --> 01:15:52,745 Τίποτα, κύριε; Ξέρετε τι εννοώ. 1336 01:15:52,945 --> 01:15:55,391 Δεν είχαμε ποτέ τίποτα στο σπίτι, κύριε. 1337 01:15:55,591 --> 01:15:57,470 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα Έχεις «κάτι»; 1338 01:15:57,670 --> 01:15:59,089 Ω όχι, κύριε. 1339 01:15:59,289 --> 01:16:01,333 Λοιπόν, ναι, κύριε. Κατά κάποιο τρόπο, κύριε. 1340 01:16:01,500 --> 01:16:05,385 Πάντα εξοικονομούμε λίγα για ιατρικούς σκοπούς. 1341 01:16:05,385 --> 01:16:06,996 Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 1342 01:16:07,196 --> 01:16:10,262 - Λοιπόν, πήγαινε να το φέρεις. - Πολύ καλά, κύριε. 1343 01:16:10,500 --> 01:16:13,347 - Και γρήγορα - Ναι, κύριε. 1344 01:16:13,347 --> 01:16:15,875 Θα μου πεις αν δεν είμαι εκεί; αρκετά χαλαρή. 1345 01:16:16,042 --> 01:16:19,617 Ήμουν χαλαρός πριν βάλεις το ένα πόδι πάνω από την κούνια. 1346 01:16:20,958 --> 01:16:23,543 Μου λέει να χαλαρώσω σε αυτό το σπίτι. 1347 01:16:24,417 --> 01:16:26,167 Μιάμι. Palm Beach, 1348 01:16:26,333 --> 01:16:27,167 Αβάνα. 1349 01:16:27,333 --> 01:16:30,845 Αγαπητή παλιά Αβάνα. Και η Πόλη του Παναμά. 1350 01:16:31,045 --> 01:16:33,253 Θυμάμαι πάντα την Πόλη του Παναμά. 1351 01:16:33,253 --> 01:16:35,414 Είναι το σπίτι των Planters Punch. 1352 01:16:35,414 --> 01:16:36,720 Τι είναι το Planters Punch; 1353 01:16:36,720 --> 01:16:38,567 Είναι φτιαγμένο με ρούμι και δυναμίτη. 1354 01:16:38,567 --> 01:16:40,292 Και μην ξεχνάτε τον χυμό φρούτων. 1355 01:16:40,292 --> 01:16:42,762 Αυτό είναι σωστό, μπορείτε να πάρετε μία ή δύο σταγόνες του χυμού φρούτων. 1356 01:16:42,762 --> 01:16:44,388 Σε βοηθάει να ξεχάσεις; 1357 01:16:44,388 --> 01:16:47,183 Με δύο-τρεις, καλή μου, δεν θα θυμάσαι τίποτα. 1358 01:16:47,183 --> 01:16:49,484 Θύμισέ μου να έχω ένα μπολ από αυτό όταν φτάσουμε. 1359 01:16:49,484 --> 01:16:52,760 Ένα μπολ Planters Punch Για μια κυρία που θέλει να ξεχάσει. 1360 01:16:52,833 --> 01:16:56,134 Και εδώ είναι ο παλιός Μαζατλάν. 1361 01:16:56,134 --> 01:16:58,281 Το θυμάμαι τέλεια. 1362 01:16:58,281 --> 01:17:00,834 Ήταν μια νύχτα με πανσέληνο. 1363 01:17:00,834 --> 01:17:04,664 Οι υπέροχες αναμνήσεις είναι απίστευτες. που μπορούν να σας φέρουν τα εισιτήρια πλοίων. 1364 01:17:04,664 --> 01:17:06,182 Ω, σκάσε! 1365 01:17:06,183 --> 01:17:09,530 Τότε βέβαια ήμουν πολύ μικρός και ήξερε τι έκανε. 1366 01:17:09,530 --> 01:17:11,044 Αλλά είσαι μια γριά. 1367 01:17:11,044 --> 01:17:13,433 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές για να ξέρεις τι να κάνετε όταν φτάσετε εκεί. 1368 01:17:13,433 --> 01:17:15,633 Μην ανησυχείς, ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1369 01:17:15,633 --> 01:17:19,493 Ποιος κάνει αυτό το ταξίδι, εσύ ή εγώ; 1370 01:17:28,858 --> 01:17:33,497 - Να σε συνοδεύσω; - Όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ. Είναι πιο ασφαλές. 1371 01:17:54,667 --> 01:17:56,688 Γεια σου, Franklyn. 1372 01:17:58,483 --> 01:18:01,459 Ο κύριος Μπάρκλεϊ είναι σπίτι; - Αν είναι, μην του πεις ότι είμαστε εδώ. 1373 01:18:01,459 --> 01:18:03,485 Η κυρία Μπάρκλεϊ έρχεται να παραλάβει τα πράγματά σου. 1374 01:18:03,485 --> 01:18:04,875 θα σου πω... 1375 01:18:09,025 --> 01:18:11,337 Νομίζεις ότι έχει πιει; 1376 01:18:12,192 --> 01:18:15,640 Δεν θα ήθελα να κάνω έναν αγώνα να μάθω. 1377 01:18:15,667 --> 01:18:18,829 Θα ήταν πολύ χαριτωμένος με τα πατίνια. Ερχομαι. 1378 01:18:24,333 --> 01:18:26,378 -Ποιος ήταν; - Ποιος ήταν τι, κύριε; 1379 01:18:26,578 --> 01:18:29,341 - Ποιος χτυπούσε την πόρτα; - Κανείς στην πόρτα; Δεν ξέρω. 1380 01:18:29,083 --> 01:18:33,475 Ποια πόρτα, κύριε; - Δεν ξέρω. Κάποια πόρτα. Αυτή η πόρτα. 1381 01:18:35,083 --> 01:18:38,426 - Πρέπει να έφυγαν. - Εντάξει. 1382 01:18:57,583 --> 01:19:00,206 Είμαι τόσο θυμωμένος που θα μπορούσα να τσακωθώ. 1383 01:19:00,206 --> 01:19:01,291 Επειδή; 1384 01:19:01,442 --> 01:19:04,805 Φαίνεται τρομερά ανήσυχος Αυτό θα μου συμβεί, σωστά; 1385 01:19:04,805 --> 01:19:06,000 Ξεχάστε το. 1386 01:19:13,483 --> 01:19:14,997 Γεια σου, αγάπη μου. 1387 01:19:14,997 --> 01:19:17,747 Γεια σου Τζούλια. Νόμιζα ότι σε άκουσα να μπαίνεις. 1388 01:19:18,792 --> 01:19:19,921 Τι κάνεις; 1389 01:19:19,921 --> 01:19:21,899 Φτιάχνουμε λασπόπιτα. Γιατί δεν πας για ύπνο; 1390 01:19:21,899 --> 01:19:24,306 δεν σε ρώτησα. 1391 01:19:25,208 --> 01:19:27,036 Ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου; 1392 01:19:27,236 --> 01:19:28,167 Επειδή; 1393 01:19:28,167 --> 01:19:30,127 Έχεις αρχίσει να με νευριάζεις. 1394 01:19:30,127 --> 01:19:32,513 Γιατί δεν γράφεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; σε χαρτί; 1395 01:19:32,513 --> 01:19:35,436 Θα τους απαντήσουμε άλλη φορά. Σε παρακαλώ Μάρθα. 1396 01:19:35,500 --> 01:19:37,897 Που πάτε; - Φεύγω, γλυκιά μου. 1397 01:19:37,897 --> 01:19:38,908 Επειδή; 1398 01:19:38,908 --> 01:19:40,857 Γιατί αυτό θέλει ο μπαμπάς σου. 1399 01:19:41,057 --> 01:19:42,917 Α, μην του δίνεις σημασία. 1400 01:19:42,917 --> 01:19:44,279 Πρέπει να τον ακούσω. 1401 01:19:44,279 --> 01:19:47,369 Όλοι έχουν τσακωμούς. Το ξεπερνούν. 1402 01:19:47,369 --> 01:19:50,953 Δεν ξέρεις τίποτα για τους άντρες. 1403 01:19:52,833 --> 01:19:55,009 Θα σου λείψω; 1404 01:19:56,375 --> 01:19:57,848 Θα το κάνεις; 1405 01:20:00,792 --> 01:20:04,812 Ω, Τζούλια. Σε παρακαλώ, μην πας, Τζούλια. 1406 01:20:04,812 --> 01:20:09,083 Ξέρω ότι ήμουν κακό κορίτσι, αλλά δεν θα ξαναγίνω ποτέ. 1407 01:20:28,333 --> 01:20:30,457 I knew I had forgotten something. 1408 01:20:30,457 --> 01:20:33,489 Τι ξέχασες; - Mrs. Barclay is at home. 1409 01:20:33,489 --> 01:20:34,899 Είναι στη Φιλαδέλφεια. 1410 01:20:34,899 --> 01:20:38,900 Έπρεπε να βεβαιωθώ και να του το πω που δεν είναι εκεί. 1411 01:20:38,900 --> 01:20:41,659 - Πού είναι; - Είναι πάνω. 1412 01:20:41,659 --> 01:20:43,819 You need a good conversation. 1413 01:20:43,819 --> 01:20:45,284 Ναι κύριε. 1414 01:20:45,484 --> 01:20:46,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1415 01:20:56,542 --> 01:20:59,572 Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, αυτή η γυναίκα είναι στον επάνω όροφο. 1416 01:20:59,572 --> 01:21:02,947 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ σε αυτό το σπίτι. 1417 01:21:03,167 --> 01:21:05,064 Ρίτσαρντ, έχεις πιει. 1418 01:21:05,064 --> 01:21:08,444 Έχετε πιει και οι δύο. Ρίτσαρντ. 1419 01:21:13,250 --> 01:21:16,555 Που πήγε η αδερφή μου; - Δεν ξέρω, δεν το έχω δει. 1420 01:21:16,625 --> 01:21:18,014 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1421 01:21:21,917 --> 01:21:25,286 Ήρθες να φτιάξεις βαλίτσες ή φεύγουμε; να κλάψουν όλοι; 1422 01:21:25,286 --> 01:21:26,944 Ω, σκάσε. 1423 01:21:32,542 --> 01:21:34,458 Φράνκλιν. 1424 01:21:34,458 --> 01:21:37,013 Φράνκλιν, πάρε το αυτοκίνητο και άφησέ το στο πίσω μέρος του σπιτιού. 1425 01:21:37,013 --> 01:21:38,356 Πίσω. Ναι κύριε. 1426 01:21:38,356 --> 01:21:39,753 Πάρε το καπέλο μου και περίμενε. 1427 01:21:39,753 --> 01:21:43,581 Θα παραμείνω σε εγρήγορση όσο μπορώ αναπνεύστε νηφάλια 1428 01:21:43,581 --> 01:21:45,292 Γρήγορα, ας το κάνουμε. 1429 01:21:47,625 --> 01:21:49,738 Ήδη πιστεύω ότι θα το πετύχουμε. 1430 01:21:52,083 --> 01:21:53,083 Άναμπελ. 1431 01:21:55,042 --> 01:21:58,036 Δεν θέλω την Τζούλια Φύγε μπαμπά. 1432 01:22:02,458 --> 01:22:05,043 Δεν θέλω την Τζούλια Φύγε μπαμπά. 1433 01:22:09,000 --> 01:22:10,922 Πάω για ύπνο. 1434 01:22:23,000 --> 01:22:24,695 Κάτσε κάτω. 1435 01:22:25,500 --> 01:22:29,203 Γιατί έπρεπε να εμφανιστείς; Όλοι νιώθουν τρομερά άσχημα έτσι. 1436 01:22:31,625 --> 01:22:34,243 - Βγες έξω! Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο. 1437 01:22:35,625 --> 01:22:37,801 Φύγε μακριά μου. 1438 01:22:37,801 --> 01:22:40,083 Με ακούς; Σε προειδοποιώ. 1439 01:22:40,083 --> 01:22:41,074 Βγαίνω. 1440 01:22:41,074 --> 01:22:43,339 Θα φαίνεσαι πολύ αστείος με αυτό να βγαίνει από το κεφάλι σου. 1441 01:22:43,339 --> 01:22:46,534 Μάρθα, άσε με να το χειριστώ αυτό. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1442 01:22:48,167 --> 01:22:50,858 Αν χρειάζεστε βοήθεια, φωνάξτε. 1443 01:22:50,858 --> 01:22:53,058 Θα μπορούσατε να με είχατε σώσει αυτή τη συνάντηση. 1444 01:22:53,058 --> 01:22:56,100 Αν έχεις κάτι άλλο να πεις, Ας το τελειώσουμε. 1445 01:22:56,100 --> 01:22:59,263 Πού νομίζεις ότι πας; - Πάω να αρχίσω να ζω. 1446 01:22:59,263 --> 01:23:00,870 Οπου; -Τι σε νοιάζει; 1447 01:23:00,870 --> 01:23:02,193 Μην είσαι γελοίος. 1448 01:23:02,193 --> 01:23:04,437 Βρήκα κάποιον που με βλέπει σαν γυναίκα. 1449 01:23:04,437 --> 01:23:05,869 Τι χαριτωμένο! 1450 01:23:06,069 --> 01:23:08,839 - Θα πάω μαζί του. - Έτσι είναι; 1451 01:23:09,039 --> 01:23:12,004 Ναι έτσι είναι. και φεύγω σε μια βάρκα 1452 01:23:13,146 --> 01:23:15,796 Υποθέτω ότι δεν θα το πιστεύετε ότι η Τζούλια Σκοτ θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 1453 01:23:15,796 --> 01:23:18,314 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 1454 01:23:18,514 --> 01:23:20,138 Δες αυτό. 1455 01:23:20,500 --> 01:23:22,885 Είναι εισιτήρια ατμόπλοιου. 1456 01:23:22,885 --> 01:23:24,991 Μπορείτε να διαβάσετε, σωστά; 1457 01:23:25,091 --> 01:23:28,053 Φεύγω απόψε και δεν θα πάω μόνος μου. 1458 01:23:28,053 --> 01:23:29,635 Πολύ διασκεδαστικό. 1459 01:23:29,635 --> 01:23:33,118 Μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε με το κατάστημά σας. Ελπίζω να περάσετε υπέροχα. 1460 01:23:33,118 --> 01:23:35,195 Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος με το μαγαζί, σωστά; 1461 01:23:35,195 --> 01:23:37,403 Τα έχουμε ήδη περάσει όλα αυτά. 1462 01:23:37,403 --> 01:23:39,912 Δεν είμαι αρκετά άγριος για σένα, σωστά; 1463 01:23:39,912 --> 01:23:41,637 Έχεις πιει. 1464 01:23:41,637 --> 01:23:44,647 Δεν θα φύγεις με κανένα πλοίο. 1465 01:23:44,647 --> 01:23:46,847 Ποιος θα με σταματήσει; 1466 01:23:47,047 --> 01:23:49,467 Έλα μαζί μου. 1467 01:23:49,467 --> 01:23:51,460 Θα πάμε να δούμε μέρη. 1468 01:24:02,667 --> 01:24:04,904 Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο, Φράνκλιν; - Όλα είναι έτοιμα. 1469 01:24:04,904 --> 01:24:06,907 - Πού με πας; - Θα πας μια βόλτα. 1470 01:24:06,907 --> 01:24:09,390 Μάρθα, έχει όπλο. 1471 01:24:10,458 --> 01:24:13,043 Καλέστε την αστυνομία. Η αστυνομία! 1472 01:24:13,043 --> 01:24:14,994 Έλα, πήγαινε. 1473 01:24:20,792 --> 01:24:23,136 Γεια σου, Φράνκλιν, μην ξεχάσεις να σταματήσεις εκεί που σου είπα. 1474 01:24:23,136 --> 01:24:26,199 Πολύ καλά, κύριε, πώς τα πάω; - Εντάξει. 1475 01:24:33,410 --> 01:24:34,375 Όλοι θα αυτοκτονήσουμε! 1476 01:24:34,542 --> 01:24:36,042 Καλό κορίτσι, Φράνκλιν. 1477 01:24:36,042 --> 01:24:38,024 Φράνκλιν, αν μας σκοτώσεις όλους, Θα σε βάλω να τιμωρηθείς. 1478 01:24:38,024 --> 01:24:38,999 Πολύ καλό, κύριε. 1479 01:24:41,458 --> 01:24:44,060 Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο, ακούς; Θα αρχίσω να ουρλιάζω. 1480 01:24:44,060 --> 01:24:45,583 Χαλαρώστε. 1481 01:24:45,583 --> 01:24:47,999 Φράνκλιν, μην του δίνεις σημασία. 1482 01:24:49,701 --> 01:24:53,366 Όταν τρελαίνομαι, Ο Φράνκλιν τρελαίνεται. 1483 01:25:23,583 --> 01:25:25,155 Τι κάνει; 1484 01:25:25,155 --> 01:25:27,999 Συλλέγουμε τούβλα. 1485 01:25:34,417 --> 01:25:37,147 Τι θα κάνεις, να με πνίξεις; 1486 01:25:37,147 --> 01:25:40,216 Ο γαμπρός πάντα ρίχνει τη νύφη πάνω από το κατώφλι. 1487 01:25:40,216 --> 01:25:42,500 Είσαι τρελός. 1488 01:26:09,542 --> 01:26:12,266 Franklyn, στο ποτάμι και γρήγορα. 1489 01:26:12,266 --> 01:26:13,569 Καλά. 1490 01:26:36,083 --> 01:26:37,685 Γιατί με έφερες εδώ; 1491 01:26:37,685 --> 01:26:39,742 Δεν σου αρέσουν τα καταστήματα, σωστά; - Όχι. 1492 01:26:39,742 --> 01:26:41,336 Και δεν σου αρέσουν οι επιχειρήσεις; - Όχι. 1493 01:26:41,336 --> 01:26:42,908 Εντάξει, ούτε εγώ. 1494 01:26:42,908 --> 01:26:46,248 Υπάρχει ένας φίλος μου σε εκείνη τη φυλακή και πρέπει να με βοηθήσεις να το βγάλω. 1495 01:26:46,083 --> 01:26:47,625 Φράνκλιν, έλα εδώ. 1496 01:26:47,792 --> 01:26:48,750 -Ρίτσαρντ. - Χωριστά. 1497 01:26:48,917 --> 01:26:50,681 Κάνε μου χώρο, Φράνκλιν. 1498 01:26:56,625 --> 01:26:58,274 Κάντε το για μένα! 1499 01:26:58,474 --> 01:26:59,151 Οτι; 1500 01:27:04,833 --> 01:27:08,038 Ω πόσο διασκεδαστικό! Αφήστε μου άλλο ένα. 1501 01:27:08,038 --> 01:27:09,883 Δώσε μου άλλα δύο, Φράνκλιν. 1502 01:27:12,583 --> 01:27:14,073 Α, όχι, αφήστε το σε μένα. 1503 01:27:14,073 --> 01:27:16,277 Εντάξει, ορίστε. 1504 01:27:27,167 --> 01:27:29,537 Θεέ μου, είναι η αστυνομία! 1505 01:27:45,333 --> 01:27:47,849 Βιάσου, Φράνκλιν. Επιταχύνω. 1506 01:27:47,849 --> 01:27:48,958 Εντάξει, πού πάμε; 1507 01:27:48,958 --> 01:27:51,975 Δεν ξέρω. Πού πάμε; 1508 01:27:54,500 --> 01:27:56,292 Pier 49, Hudson River. 1509 01:27:56,292 --> 01:27:57,208 Καλά.